Filozofie și religie / Dhammapada

Dhammapada

Traducere: BOGDAN FLORIN PAUL, dupa "The Dhammapada and Sutta Nipata", Sacred Books of the East, vol. 10, ed. F. Max Müller

II. Adunarea minții (Appamadavagga)

21. Adunarea minții este calea nemuririi (amrita), împrăștierea minții este calea morții. Cei cu mintea adunată nu mor, cei cu mintea împrăștiată sunt [ca și] morți.

22. Înțelegând aceasta cu claritate, cei înțelepți practică adunarea minții, în ea își găsesc bucuria [...].

23. Acești oameni înțelepți, prin neîntreruptă absorbție în concentrare (jhana), prin perseverență de neclintit, ating Nirvana, suprema eliberare, absența oricărei legături.

24. Cel dârz, atent, ale cărui fapte sunt curate, care discerne, care se înfrânează, care trăiește în conformitate cu dharma, care practică adunarea minții – gloria lui va crește neîncetat.

25. Prin dârzenia efortului, prin adunarea minții, prin disciplină și stăpânire de sine, cel înțelept își construiește o insulă pe care nici o viitură n-o poate copleși.

26. Ignoranți și proști, oamenii de rând se complac în împrăștierea minții. Înțelepții își păzesc adunarea minții drept comoara cea mai de preț.

27. Nu te complace în împrăștierea minții, nu fi prieten al plăcerilor simțurilor! Numai cel cu mintea adunată, care meditează, obține bucuria cu adevărat mare.

28. Izgonind împrăștierea minții, prin adunarea minții, cel înțelept, urcând în turnul cel înalt al înțelepciunii și discriminării, părăsit de suferință, privește mulțimea care suferă, asemeni unui om de pe o culme care privește în jos la prostimea de la baza muntelui.

29. Cu mintea adunată între cei cu mintea împrăștiată, treaz între cei care dorm, omul înțelept merge înainte, ca un cal iute care lasă în urmă gloabele.

30. Prin adunarea minții s-a ridicat Maghavan (Indra) la conducerea zeilor; oamenii laudă adunarea minții; împrăștierea minții este întotdeauna privită cu dispreț.

31. Un ascet călător care își găsește bucuria în adunarea minții, care privește cu teamă împrăștierea minții, avansează ca un incendiu în junglă, arzând toate legăturile, mici sau mari.

32. Un ascet călător care își găsește bucuria în adunarea minții, care privește cu teamă împrăștierea minții, nu poate cădea îndărăt – pentru el Eliberarea este aproape.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA