Filozofie și religie / Dhammapada

Dhammapada

Traducere: BOGDAN FLORIN PAUL, dupa "The Dhammapada and Sutta Nipata", Sacred Books of the East, vol. 10, ed. F. Max Müller

III. Mintea (Cittavagga)

33. Așa cum făuritorul de săgeți îndreaptă o săgeată, omul înțelept își îndreaptă mintea [cea] agitată și nestatornică, [cea] care este dificil de păzit, [cea care este] dificil de ținut locului.

34. Ca un pește luat din lumea apelor și zvârlit pe uscat, mintea tremură și zvâcnește în lumea ispitelor.

35. Un lucru într-adevăr excelent, este să obții stăpânirea propriei minți, care este dificil de reținut, volatilă, și apucă orice dorește; stăpânirea minții aduce fericire.

36. Înțeleptul să-și păzească mintea, care este dificil de perceput, înșelătoare, și apucă orice dorește: păzirea minții aduce fericire.

37. Locuind în spațiul gol, mintea este fără formă; ea călătorește departe, singură; cel care obține stăpânirea minții este eliberat din legăturile lui Mara.

38. Dacă [un om] nu-și ține mintea locului, dacă nu cunoaște adevarata lege, dacă pacea este lepădată pentru valurile [minții], cunoașterea sa nu va fi niciodată perfectă.

39. [Dar pentru] cel care a depășit [gândul la] bine și rău, a cărui minte nu este îmbibată [de dorințe] și nu este întristată [de ură], pentru acest om treaz, nu există frică.

40. Realizând că acest corp este [fragil] ca un ulcior [de lut], prin concentrarea minții, neclintită ca o fortăreață, Mara trebuie atacat cu sabia cunoașterii; ceea ce a fost cucerit trebuie apărat: lipsa de atașament.

41. Nu peste multă vreme, vai! acest trup va zace la pământ, disprețuit, lipsit de conștiință, ca un buștean care nu mai folosește la nimic.

42. Cât de mare ar fi răul pe care l-ar face cuiva un dușman, cât de mare ar fi răul pe care l-ar face cuiva un altul care-l urăște – o minte prost condusă îi va face un rău și mai mare.

43. Cât de mare ar fi binele pe care i l-ar face cuiva o mamă, un tată, sau orice rudă; o minte bine condusă îi va face un bine și mai mare.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA