| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ABANDON
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
abandon I. verb A. tranzitiv
1. a lăsa, a abandona, a părăsi, a lepăda;
(mar.) to abandon ship a abandona vasul.
2. a renunţa la, a se lepăda de, a lăsa la o parte.
3. (înv.) to abandon over a lăsa (în seama), a încredinţa.
abandon I. verb B. reflexiv
to abandon oneself to a se lăsa dus de, a se lăsa târât de, a se lăsa în voia (cu gen.), a se deda (cu dat.);
to oneself to despair a se lăsa pradă deznădejdii / cuprins de desperare;
to abandon oneself to the idea of a se lăsa furat de ideea (cu gen.), a se lăsa pradă ideii de (a).
abandon I. verb C. intranzitiv
(sport) a abandona.
abandon II. substantiv
nesilinţă; dezinvoltură; abandon; uitare de sine.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Abandoned hastily, was my conclusion, as I ascended to the deck.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
What have I to do, to free myself for ever of your visits, but to abandon you to your deserts?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
For heaven’s sake, don’t abandon me, Mr. Holmes!
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
But I cannot pretend to understand how this matter stands, and you must allow me to say that I have not heard you advance anything yet which seems to me to justify you in abandoning your engagements at a moment’s notice.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Life, as he had known it, not only had had no place in it for much that he now did; but all the currents had gone counter to those to which he now abandoned himself.
(White Fang, de Jack London)
He abandoned his search.
(Martin Eden, de Jack London)
It at once occurred to me that this wound, or whatever it was, might be the means of that manifest loss of blood; but I abandoned the idea as soon as formed, for such a thing could not be.
(Dracula, de Bram Stoker)
Elinor could not help smiling at this display of indifference towards the manners of a person, to whom she had often had difficulty in persuading Marianne to behave with tolerable politeness; and resolved within herself, that if her sister persisted in going, she would go likewise, as she did not think it proper that Marianne should be left to the sole guidance of her own judgment, or that Mrs. Jennings should be abandoned to the mercy of Marianne for all the comfort of her domestic hours.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
“And why don't you abandon me to my deserts?” said he.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The constraint that had been put upon me, was quite abandoned.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
