| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ABANDONED
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
abandoned adjectiv
1. părăsit, abandonat, lăsat (deoparte, la o parte); lepădat; lăsat baltă / în paragină / la voia întâmplării, neîngrijit; dat uitării;
abandoned to despair pradă deznădejdii, cuprins de desperare.
2. desfrânat, destrăbălat, stricat; pierdut; nestăpânit;
an abandoned wretch un ticălos fără leac, un nelegiuit;
an abandoned woman o femeie pierdută / stricată;
abandoned laughter râs nestăpânit.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
My rescue from this kind of existence I considered quite hopeless, and abandoned, as such, altogether.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Abandoned hastily, was my conclusion, as I ascended to the deck.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Life, as he had known it, not only had had no place in it for much that he now did; but all the currents had gone counter to those to which he now abandoned himself.
(White Fang, de Jack London)
He abandoned his search.
(Martin Eden, de Jack London)
It at once occurred to me that this wound, or whatever it was, might be the means of that manifest loss of blood; but I abandoned the idea as soon as formed, for such a thing could not be.
(Dracula, de Bram Stoker)
Elinor could not help smiling at this display of indifference towards the manners of a person, to whom she had often had difficulty in persuading Marianne to behave with tolerable politeness; and resolved within herself, that if her sister persisted in going, she would go likewise, as she did not think it proper that Marianne should be left to the sole guidance of her own judgment, or that Mrs. Jennings should be abandoned to the mercy of Marianne for all the comfort of her domestic hours.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
The constraint that had been put upon me, was quite abandoned.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I slept soundly until we got to Yarmouth; which was so entirely new and strange to me in the inn-yard to which we drove, that I at once abandoned a latent hope I had had of meeting with some of Mr. Peggotty's family there, perhaps even with little Em'ly herself.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
As I sat beside the bed, when hope was abandoned and all was done, a fisherman, who had known me when Emily and I were children, and ever since, whispered my name at the door.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
