| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ABOARD
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
aboard I. adverb
1. (mar., av.) pe bord, la bord; (amer. ferov.) în vagoane;
all aboard! a) îmbarcarea! toată lumea pe bord! b) (amer.) (poftiţi) în vagoane!;
(mar.) to go aboard a (se) urca pe bord; a se îmbarca.
2. în lung, de-a lungul, paralel;
(mar.) to keep the land aboard a naviga de-a lungul coastei, a naviga aproape de tărm;
(mar.) to fall / to run aboard a se ciocni (cu un vas);
(fam.) to fall aboard of smb. a) a alerga în întâmpinarea cuiva; b) a se arunca în braţele cuiva;
close aboard aproape, alături.
aboard II. prepoziție
pe bordul, la bordul (cu gen.);
to go aboard a ship a se îmbarca, a se urca pe vapor;
(amer.) to go aboard a train a se urca în tren.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“Why, we're all seamen aboard here, I should think,” said the lad Dick.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
“They will lay us aboard on either quarter, my lord,” cried the master.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Whatever it was, I knew that it was climbing aboard by the log-line.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
In about six weeks or two months from now, there'll be one sailing—I see her this morning—went aboard—and we shall take our passage in her.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Don't laugh, Jo, gentlemen really are very necessary aboard ship, to hold on to, or to wait upon one, and as they have nothing to do, it's a mercy to make them useful, otherwise they would smoke themselves to death, I'm afraid.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
When we pulled him aboard the boat he proved to be a young seaman of the name of Hudson, who was so burned and exhausted that he could give us no account of what had happened until the following morning.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard? And how many brisk lads drying in the sun at Execution Dock?” cried Silver.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
They have seen us and called their men aboard.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
And, so nicely had he made his calculation, we drifted fairly down upon it, so that nothing remained to do but hook the tackles to either end and hoist it aboard.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
“If ever you can get aboard again, says you?” he repeated.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
