| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ABOUT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
about1 I. adverb
1. în jur, (de) jur împrejur, împrejur; roată; peste tot, în tot locul, pretutindeni;
to look about a privi în jur;
rumours are about circulă zvonuri;
he went a long way about făcu un ocol serios;
don't leave those papers about nu lăsa răvâşite hârtiile (acelea).
2. circa, aproximativ, cam, vreo;
you are about right cam ai dreptate;
about as big cam tot atât de mare;
that's about all cam asta e tot;
it is about time ar cam fi timpul;
give me about twenty dă-mi vreo douăzeci;
I am now about sick of it m-am cam săturat de asta;
it is about four o'clock este aproximativ ora patru, să tot fie ceasul patru.
3. (înv.) în circumferintă, de jur împrejur;
a mile about o milă în circumferinţă.
4. în direcţia opusă; invers, cu faţa în partea cealaltă;
to face about a se întoarce;
(mil.) left about! la stânga;
(mil.) right about! la dreapta!;
(mil.) about face / (amer.) turn! la stânga împrejur!
5. aproape, în apropiere, nu departe;
he must be somewhere about trebuie să fie pe undeva pe aici.
6. pe punctul, gata, mai-mai, cât pe ce;
he was about to fall era pe punctul de a cădea, mai-mai să cadă;
(amer.) about and about asemenea, la fel, tot aşa;
to be about a) a fi ocupat; b) a fi sculat, a fi în picioare;
to be out / up and about a se întrema (după convalescenţă).
about1 II. prepoziție
1. în jurul, împrejurul, de jur împrejurul (cu gen.).
2. prin; în susul şi în josul (cu gen.);
to walk about the room a umbla prin cameră.
3. despre, de; asupra (cu gen.); cu privire la, în ceea ce priveşte, referitor la;
about that despre asta, cu privire la acest subiect;
what is it all about? despre ce este vorba?;
I'll see about it am să mă îngrijesc eu / am grijă eu de asta;
he went about his business se duse să-şi vadă de treburi;
(fam.) what about ...? cum stăm cu...? ce ştii despre...? şi...?
how about ...? ce-aţi zice despre... (o partidă de şah etc.)?
to look about smth. a căuta ceva.
4. aproape de, lângă; în preajma, în jurul (cu gen.); din preajma, din jurul (cu gen.); la;
the fields about Stratford câmpiile de lângă Stratford;
the folks about us cei din preajma noastră, cei ce ne înconjoară;
about here pe aici, pe la noi;
I had all the documents me aveam toate hârtiile la mine / asupra mea;
about town un om de lume;
what are you about? ce faci (acolo)? ce ai de gând să faci?;
mind what you are about! fii atent, fii cu băgare de seamă!
be quick about it! grăbeşte-te!
you haven't been long about it nu ţi-a trebuit mult timp ca să faci asta;
(fam.) about East corect, cum trebuie, cum se cuvine;
there is smth. uncommon about him e ceva neobişnuit în figura / înfăţişarea lui.
5. aproape de, (cam) pe la;
about nightfall pe înserat.
about2 verb tranzitiv
(mar.) a schimba direcţia (vasului).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
We all have to be more deliberate and careful about matters when Mercury is out of phase.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The great gate fronting to the north was about four feet high, and almost two feet wide, through which I could easily creep.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
They had been studying about life from the books while he had been busy living life.
(Martin Eden, de Jack London)
Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
"Tell me something about yourself and the country you came from," said the Scarecrow, when she had finished her dinner.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
While I am thinking about what I shall do, I'll tell you what you will have to do—tell Mr.—er—Haythorne who I am.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“We don’t want any loiterers about here,” said he.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She was very straight about it, was Elsie.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I can assure you that every word I have said is the truth, and that, outside of what I have told you, I know absolutely nothing about the fate of this man.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
