Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ABRUPT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

abrupt I. adjectiv

1. abrupt, prăpăstios.

2. brusc, subit, neaşteptat; repede, grăbit, precipitat; întrerupt, fără continuitate / legătură.

3. (despre gesturi, maniere) repezit, brusc; aspru, brutal; nepoliticos.

4. (despre stil) sacadat, abrupt.

5. (bot.) abrupt, abruptiform, trunchiat.

abrupt II. substantiv

(poetic, rar) prăpastie, abis, genune, hău.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Good gracious, Mr. Holmes, you are surely not going to leave me in this abrupt fashion!

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“No!” said my aunt, in her short abrupt way.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Don't make any of your abrupt remarks, or do anything odd, will you?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.

(White Fang, de Jack London)

My dear Sir Charles Tregellis, it ran, it will ever be a subject of regret to me that the force of circumstances should have compelled me to leave your service in so abrupt a fashion, but something occurred during our journey from Friar’s Oak to Brighton which left me without any possible alternative.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

‘Well,’ said I, laughing, ‘there is no harm done except that you puzzled me terribly; so if you, sir, would kindly step into the waiting-room I shall be happy to continue our consultation which was brought to so abrupt an ending.’

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Lord bless you, sir!” exclaimed my aunt, in her abrupt way.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA