| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ACCENT
Traducere în limba română
accent I. substantiv
1. accent, accentuare, subliniere; intensitate.
2. accent (vocalic);
acute accent accent ascuţit;
grave accent accent grav.
3. (muz.) accent (melodic); timp tare.
4. (metr.) accent (prozodic / metric).
5. pronunţie, accent;
he speaks English with an Irish accent vorbeşte englezeşte cu (un) accent irlandez.
6. accent (patetic), expresie a unei simţiri.
7. plural (poetic) accente poetice; limbă, vorbire, grai; voce, glas;
in broken accents cu vocea frântă / întretăiată, cu glasul întrerupt.
accent II. verb tranzitiv
1. a accentua.
2. (fig., mai ales amer.) a sublinia, a scoate în relief, a scoate în evidenţă, a accentua, a reliefa.
3. a pronunţa, a rosti.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
They speak with the broadest accent of the district.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
After last month’s accent on your career, you will welcome March’s greater focus on romance, fun, and friends.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
I paused; at length he spoke, in broken accents: Unhappy man!
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
I pointed to every thing, and inquired the name of it, which I wrote down in my journal-book when I was alone, and corrected my bad accent by desiring those of the family to pronounce it often.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
Mrs. Robert Ferrars!—was repeated by Marianne and her mother in an accent of the utmost amazement;—and though Elinor could not speak, even HER eyes were fixed on him with the same impatient wonder.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Wickham's alarm now appeared in a heightened complexion and agitated look; for a few minutes he was silent, till, shaking off his embarrassment, he turned to her again, and said in the gentlest of accents: You, who so well know my feeling towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the appearance of what is right.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
Agatha asked a question, to which the stranger only replied by pronouncing, in a sweet accent, the name of Felix.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Next year, we will not have a Luckiest Day of the Year—we will have to wait until January 28, 2021, for that to happen, and it won’t accent your financial house then but rather your communication sector.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
While sobbing out this wish in broken accents, some one approached: I started up—again Helen Burns was near me; the fading fires just showed her coming up the long, vacant room; she brought my coffee and bread.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
I permitted myself the delight of being kind to you; kindness stirred emotion soon: your face became soft in expression, your tones gentle; I liked my name pronounced by your lips in a grateful happy accent.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
