Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ACCIDENT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

accident I. substantiv

1. accident, întâmplare, caz particular;

by accident din întâmplare, întâmplător, accidental;

by a mere accident din / dintr-o / printr-o simplă întâmplare, cu totul întâmplător.

2. accident, întâmplare nefericită; nenorocire, catastrofă;

serious accident accident grav;

to meet with an accident a suferi un accident, a avea un accident; a naufragia;

fatal accident accident mortal, accident fatal;

industrial / work accident accident de muncă;

railway accident accident de cale ferată;

without accident fără accidente, cu bine.

3. (tehn.) avarie.

4. neregularitate, asperitate (a terenului);

accident of the ground accident de teren, cută, neregularitate.

5. accesoriu; anexă.

6. (lingv.) desinenţă; terminaţie.

7. (sl.) seducere, siluire.

8. (sl.) copil din flori.

accident II. adjectiv

(poligr.) de accidenţe; pentru accidenţe.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

My journey was without any accident or adventure worth relating.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Possibly an accident, possibly—I only breathe it among ourselves—a suicide.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I told you it was a dreadful accident, my loving him; but I can't help myself.

(Martin Eden, de Jack London)

The girl is not told of the arrival of her brother, and finds it out by the merest accident.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

It might treat problems such as complications from surgery, accidents, infections, and severe breathing problems.

(Critical Care, NIH)

Physical labor and accidents can cause injuries.

(Farm Health and Safety, Occupational Safety and Health Administration)

An accident taking place within a home.

(Domestic Accident, NCI Thesaurus)

"It might have been a very sad accident."

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I should have tried to find out what nature and accident really had made me, and to be that, and nothing else.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA