Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ACCOMMODATION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

accommodation substantiv

1. adaptare, acomodare, potrivire; ajustare;

to bring smth. to a full accommodation with a pune ceva de (perfect) acord cu.

2. confort, comoditate;

it would be a great accommodation to me m-ar aranja, mi-ar conveni de minune;

you will find every accommodation there veţi găsi acolo tot confortul.

3. întreţinere, găzduire, adăpost; locuinţă, casă, cămin;

(amer.) to have good accommodations a avea o locuinţă confortabilă;

I have not accommodation for you all nu vă pot găzdui pe toţi, nu am loc pentru toţi.

4. (mil.) (în)cartiruire, cazare.

5. împăcare; împăciuire (re)conciliere; compromis, înţelegere, acord;

to come to an accommodation a ajunge la un compromis / la o înţelegere, a se împăca.

6. împrumut; credit, avans.

7. complezenţă, amabilitate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It is rather from feeling how impossible it is, with all one's efforts, and all one's sacrifices, to make the accommodations on board such as women ought to have.

(Persuasion, de Jane Austen)

Some people imagine that there can be no accommodations, no space in a cottage; but this is all a mistake.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

He then said with much solemnity: “One thing more I have to do, before this separation is complete, and that is to perform an act of justice. My friend Mr. Thomas Traddles has, on two several occasions, “put his name”, if I may use a common expression, to bills of exchange for my accommodation.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

'Nobody was ever so fortunate as herself!'—but with many, many thanks—'there was no occasion to trouble us, for Mr. Knightley's carriage had brought, and was to take them home again.' I was quite surprized;—very glad, I am sure; but really quite surprized. Such a very kind attention—and so thoughtful an attention!—the sort of thing that so few men would think of. And, in short, from knowing his usual ways, I am very much inclined to think that it was for their accommodation the carriage was used at all. I do suspect he would not have had a pair of horses for himself, and that it was only as an excuse for assisting them.

(Emma, de Jane Austen)

The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It had occurred to her that after so long an absence from home, Catherine might not be provided with money enough for the expenses of her journey, and, upon suggesting it to her with most affectionate offers of accommodation, it proved to be exactly the case.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Allow me to congratulate you on having so respectable and well-judging a friend, and to join in his wish that the living—it is about two hundred a-year—were much more considerable, and such as might better enable you to—as might be more than a temporary accommodation to yourself—such, in short, as might establish all your views of happiness.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

You would rob it of its simplicity by imaginary improvement! and this dear parlour in which our acquaintance first began, and in which so many happy hours have been since spent by us together, you would degrade to the condition of a common entrance, and every body would be eager to pass through the room which has hitherto contained within itself more real accommodation and comfort than any other apartment of the handsomest dimensions in the world could possibly afford.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

But so it ought to be; they are people of large fortune, they are related to you, and every civility and accommodation that can serve to make your situation pleasant might be reasonably expected.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA