Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ACCOUNT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

account I. substantiv

1. socoteală, calcul (şi fig.);

to cast an account a face un calcul / o socoteală;

to take an account of smth. a socoti ceva, a inventaria ceva;

(înv.) he made account that he should meet them îşi făcea socoteala că-i va întâlni;

we may lay our account for / on / with ne putem aştepta la, putem fi siguri că.

2. (ec.) socoteală; notă de plată; factură;

account of expenses notă de cheltuieli;

to run up on account with a cumpăra pe credit de la.

3. (ec.) cont; plural debit şi credit, venituri şi cheltuieli; contabilitate;

account agreed upon încheierea socotelilor, bilanţ;

account of charges speze;

account of settlement, balance of accounts bilanţ;

continuing account v. account current;

current account a) cont curent; b) operaţiuni curente;

frozen account cont blocat;

joint account cont comun;

personal account cont personal;

running account cont curent;

special account cont special;

suspense account cont tranzitoriu; cont neachitat;

for / on account of în contul (cu gen.);

on account în cont;

payment on account acont, arvună;

to balance / to square an account a balansa / a solda un cont;

to keep the accounts a ţine conturile, a ţine contabilitatea.

4. (fig.) cont, socoteală, răfuială; răspundere;

the great account judecata de apoi;

on one’s own account pe cont propriu, pe propria sa răspundere;

on smb.'s account pe socoteala cuiva;

to ask an account a cere socoteală;

to bring / to call smb. to (for) a trage pe cineva la răspundere, a cere cuiva socoteala (pentru);

to give an account of a da socoteală de;

to give a good of account onself a se prezenta bine, a avea cu ce se lăuda; a face faţă în mod onorabil;

(fam.) to go to one’s account, to be called to one’s account, (amer.) to hand in one’s accounts a-şi încheia socotelile pe Iumea asta, a da ortul popii;

(fig.) he has gone to his account a murit, s-a dus pe Iumea cealaltă;

to settle / to square accounts with a se socoti cu, a se răfui cu.

5. dare de seamă, raport; referat; recenzie; declaraţie.

6. părere, opinie; referinţă;

by all accounts după părerea tuturor.

7. povestire, relatare; expunere;

by your account după cum spuneţi, potrivit spuselor dvs.;

to give an account of a face o descriere (a cuiva sau a ceva), a descrie, a zugrăvi, a prezenta o dare de seamă despre / asupra (cu gen.).

8. apreciere, evaluare; seamă, consideraţie;

to leave out of account a nu lua în consideraţie, a nu ţine seama de;

not to hold of much account a nu pune prea mult preţ pe, a nu da prea mare importanţă (cuiva);

to take into account, to take account of a ţine seama de, a avea în vedere, a lua în consideraţie.

9. motiv, cauză, pricină, temei, raţiune;

on account of din cauza, din pricina;

on no account sub nici un motiv, în nici un caz;

on my account din cauza mea;

on that account din pricina asta;

on what account? de ce? din ce cauză?

10. însemnătate, importanţă, valoare;

of much / poetic high account de mare însemnătate, foarte valoros, foarte preţios;

of no account, (amer.) no account neînsemnat, fără importanţă;

of small account de mică importanţă;

a man of no account un om fără valoare; un om de nimic.

11. câştig, folos, avantaj, profit;

to turn to (good) account a) a valorifica; b) a folosi, a utiliza; c) a profita de pe urma (cu gen.); a scoate profit din.

12. privinţă, aspect, raport;

on all accounts, on every account în toate privinţele, din toate punctele de vedere.

account II. verb A. tranzitiv

a considera, a socoti, a privi ca; a ţine de;

the court accounted him guilty tribunalul l-a considerat vinovat;

I account him wise îl consider / îl socotesc înţelept.

account II. verb B. reflexiv

a se socoti, a se considera;

I account myself happy mă socotesc fericit.

account II. verb C. intranzitiv

to account for a) a explica, a justifica;

I can’t account for it nu-mi pot explica asta, nu înţeleg (nimic);

this accounts for his attitude aceasta îi explică atitudinea; b) a da seama de, a da socoteală de;

to account for a sum of money a da socoteală pentru o sumă de bani, a justifica o sumă de bani; c) a fi răspunzător de; a fi pricina (cu gen.); d) a reprezenta, a se ridica Ia;

agriculture accounted for 60 per cent of total exports agricultura reprezenta 60% din volumul total al exporturilor; e) (fam.) a omorî; a face de petrecanie (cuiva); a trimite pe lumea cealaltă.