Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ACTUAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

actual adjectiv

1. adevărat, real;

let us take an actual case să luăm un caz concret;

an actual fact un fapt real / autentic;

in actual fact în realitate, în fapt.

2. efectiv.

3. concret.

4. curent, în curs, existent; actual; contemporan;

the actual position situaţia actuală, starea actuală (a lucrurilor).

5. (tehn.) actual; real.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She did not know the actual fire of love.

(Martin Eden, de Jack London)

Mitolactol alkylates DNA via actual or derived epoxide groups, resulting in inhibition of DNA and RNA synthesis.

(Mitolactol, NCI Thesaurus)

Description of the actual arm (of the clinical trial) in which the subject participated during the trial.

(Description of Actual Arm, Food and Drug Administration)

Yes, the actual facts are very plain, and I shall be surprised if by the afternoon I cannot give you the reasons for them as well.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The sketch, the photographs, the narrative, and now the actual specimen—the evidence was complete.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

She knew not how to support herself, and from actual weakness sat down and cried for half-an-hour.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

But whether he were entirely free from peculiar attachment—whether there were no actual preference—remained a little longer doubtful.

(Emma, de Jane Austen)

And indeed, said Traddles, it was sold, by virtue of the power of management he held from you; but I needn't say by whom sold, or on whose actual signature.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Such was the remarkable narrative to which I listened on that April evening—a narrative which would have been utterly incredible to me had it not been confirmed by the actual sight of the tall, spare figure and the keen, eager face, which I had never thought to see again.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He was engaged to dinner already both for that day and the next; he had met with some acquaintance at the Crown who would not be denied; he should have the honour, however, of waiting on them again on the morrow, etc., and so they parted—Fanny in a state of actual felicity from escaping so horrible an evil!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA