Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ADD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

add verb A. tranzitiv

1. (to) a adăuga, a aduna, a mai pune (la);

add to this that să mai adăugăm că, mai mult decât atât;

to add fuel / oil to the fire / flame a turna gaz peste foc, a pune paie pe foc.

2. (mat.) a aduna.

3. a adăuga, a mai spune;

"I'll come later" he added "voi veni mai târziu", adăugă el.

4. to add in a include; a pune pe listă, a pune la socoteală, a socoti;

to add together / up a aduna, a face suma / totalul / socoteala globală.

add verb B. intranzitiv

1. a se adăuga, a se aduna, a se strânge;

this adds to the expense aceasta măreşte cheltuielile, sporeşte cheltuielile, aceasta se adaugă la cheltuială.

2. (mat.) a aduna, a face o adunare.

3. to add to a contribui Ia, a colabora Ia.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Even this added to his anger.

(Martin Eden, de Jack London)

That adds up to a lot of top-level planetary power acting on your relationship house, so there should be news emanating there.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"And I shall get my brains," added the Scarecrow joyfully.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

“It may seem very foolish in your eyes,” I added, “but really I don’t know how you deduced it.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“And make all haste,” I added, as she turned toward her state-room.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The other added:—"He is young and strong; there are kisses for us all."

(Dracula, de Bram Stoker)

“If my answer to this is as I hope, you will have a very pretty case to add to your collection, Watson,” said he.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr. McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Well, and see here,” added the sea-cook.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I may add that the papers were undoubtedly in the office during working hours on Monday, and that Sir James left for London about three o’clock taking his key with him.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA