ADRIFT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

adrift adjectiv, pred., adverb

în voia curentului, în voia vântului, în voia valurilor; (fig.) într-un noroc, la noroc, la întâmplare, pe nimerite; în părăsire;

to be adrift a circula, a se răspândi;

to be all adrift a nu şti ce să facă, a-şi pierde capul cu desăvârşire;

to be cut adrift a se desface şi a porni în voia valurilor;

to break / to cut adrift a) a se desprinde, a fi luat de curent sau de valuri; b) (fig.) a-şi pierde orice sprijin;

(fam.) he cut (himself) adrift from his relatives a rupt orice legături cu rudele;

to go adrift a fi luat de curent sau de valuri, a merge la voia întâmplării;

(fam.) to turn adrift a) a izgoni din casă; a lăsa în voia soartei; b) a da afară din serviciu, a arunca pe drumuri.