| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
AGREE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
agree verb A. intranzitiv
1. (with smb., to smth.) a fi de acord (cu cineva, cu ceva);
to agree to smth. a consimţi la ceva, a se înţelege să facă ceva;
to agree with smb. on / upon a question a cădea de acord cu cineva, a conveni / a se înţelege cu cineva asupra unei probleme;
to agree with smb.'s opinion / point of view a fi de acord cu părerea cuiva, a împărtăşi punctul de vedere al cuiva;
we agree to differ renunţăm la încercarea de a ne înţelege, suntem de acord că nu ne putem înţelege.
2. a corespunde, a se potrivi, a conveni.
3. (şi to agree together) a se înţelege, a se împăca (unul cu altul; unii cu alţii);
they agree well se împacă de minune;
(fam.) to agree like cats and dogs sau to agree like pickpockets in a fair a trăi ca câinele cu pisica, a nu se învoi de fel.
4. (with) (gram.) a se acorda (cu).
5. to agree with a-i fi folositor sau plăcut;
wine doesn't agree with me vinul îmi face rău / nu-mi prieşte, nu mă împac cu vinul.
agree verb B. tranzitiv
a pune de acord, a armoniza, a pune la punct (socoteli etc.).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“I agree with you,” he answered.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
The way the others received it, too, puzzled me; the last time we talked of the subject we agreed that there was to be no more concealment of anything amongst us.
(Dracula, de Bram Stoker)
They all agreed that only two voices were to be heard, those of Barclay and of his wife.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Kate said once she hoped he'd marry soon, and I quite agree with her that it would be well for him.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
"Couldn't drive 'em away from the fire with a club," Bill agreed.
(White Fang, de Jack London)
No. I couldn't think of agreeing to it.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Other experts not connected to the study agreed.
(Vitamin C Might Shorten Tuberculosis Treatment Time, Study Indicates, VOA/Steve Baragona)
I think you must agree, Watson, that it is not a case in which we are called upon to interfere.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Your breakfast don’t seem to have agreed with you this morning.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
