Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ALL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

all I. adjectiv

1. tot, toată, toţi, toate; întreg;

all day toată ziua, ziua întreagă;

all day long toată ziulica, cât e ziua de mare;

all the world toată lumea, lumea întreagă;

in all conscience! pe legea mea! sincer!;

with all speed cu toată graba, cu maximum de viteză;

with all my heart din toată inima; cu dragă inimă;

all men toţi oamenii, întreaga omenire;

to all intents (and purposes) a) în toate privinţele; b) de fapt, (în mod) practic;

all sorts of fel de fel de, tot felul de.

2. orice, oricare;

beyond all doubt în afară de orice îndoială.

3. (sport) egal;

they are set all sunt la egalitate de seturi (la tenis);

we are four all suntem patru la patru (la jocuri). ◊

(fam.) all the go la modă;

(amer.) all the way down cu totul, cu desăvârşire, completamente;

that is like him, for all the world ăsta-i el, aşa-i el şi pace bună, aşa-i el şi n-ai ce-i face;

(amer. fam.) all sorts of a fellow om cu multe talente sau preocupări.

all II. pronume substantiv

tot(ul), toţi, toate;

the All lumea, universul, cosmosul;

(amer. ferov.) all aboard! poftiţi în vagoane!;

all of you voi toţi;

each and all toţi (fără excepţie), cu mic cu mare;

is that all? asta e tot?;

that is all asta e tot; destul, ajunge;

that is about all cam asta e tot(ul);

(fam.) and all şi câte şi mai câte; şi toate celelalte, şi restul;

and all that şi aşa mai departe;

(fam.) and I don't know what all şi nu mai ştiu ce;

they're swindlers, that's all they are sunt nişte escroci şi nimic mai mult;

all in good time toate la timpul lor;

all that it should be tot ce-ţi pofteşte inima;

what is the meaning of it all? ce înseamnă toate acestea?;

one's all avutul cuiva, agonisita cuiva;

I'll do my all o să fac tot posibilul, tot ce-mi stă în putinţă;

(mar.) all gone! parâma e molată!;

above all v. above; after all v. after; at all v. at; not at all a) de loc, de fel, câtuşi de puţin, nicidecum; b) n-ai pentru ce, pentru puţin (ca răspuns la "mulţumesc");

nothing at all absolut nimic;

before all înainte de toate, înainte de orice, în primul rând;

beyond all mai ales, mai cu seamă;

for all a) pentru totdeauna; b) în ciuda (cu gen.), cu tot;

for all his kindness cu toată bunătatea lui, cu toată amabilitatea lui; c) în măsura în care;

for all (that) I care în ceea ce mă priveşte, dinspre partea mea;

once (and) for all o dată pentru totdeauna;

in all în total, în întregime;

all in all a) totul (pentru cineva); b) factor hotărâtor; c) complet, până la capăt; d) în toate (privinţele);

that is all in all acesta este esenţialul;

all told în total.

all III. adverb

în întregime, cu totul, cu desăvârşire;

all alone singur de tot, cu desăvârşire singur;

all at once brusc, deodată, din senin, (cu totul) pe neaşteptate;

all right (foarte) bine, perfect, în regulă; s-a făcut;

all awry cu totul pe dos, anapoda, de-andoaselea;

it is all the same to me mi-e perfect egal, mi-e tot una.

◊ all but aproape, ca şi, cât pe ce, mai-mai;

I all but missed the train era cât pe ce să pierd trenul;

all the cu atât mai;

all the better cu atât mai bine;

all the more so (that) cu atât mai mult / vârtos (cu cât);

to be all a fi numai;

he was all ears era numai urechi;

the horse was all skin and bone calul era numai piele şi oase;

to be all for oneself a se gândi numai la sine;

(fam.) all there a) clasa întâi, prima, grozav, straşnic; b) şmecher; c) sănătos la cap;

he is not all there nu e în toate minţile;

all about de jur împrejur, în toate părţile;

all in a blaze cu flacără mare, cu vâlvătaie;

all in a breath într-un suflet;

(fam.) all out a) cu desăvârşire, mult;

(fam.) you are all out there te-nşeli amarnic în privinţa asta; b) beat mort, criţă;

all over a) peste tot; pretutindeni;

I have been all over the house am cercetat toată casa;

it is all over the town ştie tot oraşul, s-a răspândit în tot oraşul;

all over the world în lumea întreagă, pretutindeni, pe(ste) tot globul;

she trembles all over sau she is all of a tremble tremură toată; b) cu desăvârşire, întru totul;

she is her mother all over e leit maică-sa; c) în întregime;

to read all over a citi din scoarţă în scoarţă; d) s-a terminat, s-a isprăvit;

that is all over gata, s-a sfârşit;

it is all over with him s-a zis cu el; e) tot timpul;

all round de jur împrejur, din toate părţile;

all through până la capăt; până în ultimul moment; tot timpul.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Every line of the really great poets is filled with beautiful truth, and calls to all that is high and noble in the human.

(Martin Eden, de Jack London)

But Mr. Holmes here has come from London to help us, and we shall do all that is possible.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All eyes will be on you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

It was all I could do to keep from groaning aloud.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

(Dracula, de Bram Stoker)

They were all most dangerous men.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Be one of them, and you will know all that there is to know.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is all at an end.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

We have been following you about all the morning.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA