| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ANSWER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
answer I. verb A. tranzitiv
1. a răspunde la (sau cuiva), a da un răspuns la (sau cuiva), a da o replică (cuiva);
to answer a question a răspunde la o întrebare;
to answer the bell / the door a deschide uşa (după ce a sunat);
to answer a call a) a răspunde la o chemare / unei chemări; b) a răspunde la telefon.
2. a răspunde la (sau cuiva), a auzi, a asculta; a da curs (unui lucru);
to answer a summons a răspunde la (o) citaţie, a se prezenta la proces;
to answer smb.'s prayer a asculta rugăciunea cuiva.
3. a corespunde (cu dat.), a se potrivi cu (sau cu dat.), a fi potrivit cu (sau cu dat);
to answer the description a corespunde descrierii, a se potrivi cu descrierea;
will this answer your purpose? va corespunde (oare) scopului dumitale? se va potrivi cu scopul ce-l urmăreşti?
it answers no purpose n-are nici un sens.
4. a răspunde pentru, a ispăşi (pentru), a plăti pentru.
5. (ec.) a onora; a plăti;
to answer a debt a plăti o datorie.
6. (tehn.) a răspunde la, a asculta de.
answer I. verb B. intranzitiv
1. (to) a răspunde, a replica (cuiva);
he did not answer to his brother nu-i răspunse fratelui său.
2. a corespunde, a fi corespunzător / potrivit / adecvat; a reuşi; a fi suficient;
this knife must answer if no one has a sharper one e bun şi briceagul ăsta dacă nimeni nu are unul mai ascuţit;
I don't think your plan will answer nu cred că planul tău va reuşi;
(fam.) it doesn't answer nu merge, nu se potriveşte; nu face, nu merită.
3. to answer again a riposta, a replica;
to answer back a răspunde obraznic;
to answer by word of mouth a răspunde oral;
to answer for a) a răspunde de / pentru, a fi răspunzător de / pentru;
I will answer for him răspund eu pentru el;
answer for yourself! răspunde (singur) pentru tine! b) a corespunde (unui ţel etc.);.
to answer in writing a răspunde în scris;
to answer to the name of a răspunde la numele de;
to answer to a charge a răspunde unei acuzaţii.
answer II. substantiv
1. (to) răspuns, replică (la);
to give/ to make an answer a da un răspuns, a răspunde;
to wait for an answer a aştepta un răspuns;
in answer to your letter ca răspuns la scrisoarea dvs.;
for answer drept răspuns.
2. (to) ripostă (la), obiecţie (faţă de).
3. (to) răspuns (la), dezlegare, soluţie, rezultat (a(l) unei probleme etc.);
the answers to these problems are to he found at the end soluţiile acestor probleme se găsesc la sfârşit.
4. (muz. bis.) răspuns.
5. contralovitură (la scrimă).
6. (mar.) răspuns la salut, întoarcerea salutului.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"I'd rather have good health and imagination," he answered.
(Martin Eden, de Jack London)
“On the contrary, I think that we have both shown extraordinary patience towards him,” I answered.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Over there in the river," answered the little girl.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
Half-done! answered the mouse, they are such odd names, they make me very thoughtful.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
You won’t take “no” for an answer, that’s for sure.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Wolf does seem to know him, and certainly he answers to the name of 'Brown.'
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
I answered that I had not.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“I know, sir,” was the answer.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
If you have no answer, it may go badly with you at the trial.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
That was the question which we had to answer.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
