| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
APPRECIATE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
appreciate verb A. tranzitiv
1. a evalua, a judeca sau a stabili valoarea (cu gen.)
2. a preţui, a aprecia (la justa valoare).
3. a stima, a respecta.
4. a aprecia, a mulţumi, a fi recunoscător pentru;
I appreciate your kindness vă mulţumesc / vă sunt recunoscător pentru amabilitate, apreciez bunăvoinţa dvs.
5. a aprecia, a preţui, a gusta (muzica etc.).
6. a aprecia, a recunoaşte, a înţelege; a ţine seama de;
to appreciate the necessity a ţine seama de / a recunoaşte necesitatea.
7. a aprecia; a (re)cunoaşte, a deosebi;
to appreciate colours a deosebi culorile.
8. (amer.) a mări preţul (cu gen.).
appreciate verb B. intranzitiv
(amer.) a-şi mări valoarea, a creşte în valoare.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it.
(Martin Eden, de Jack London)
“I appreciate your conduct in coming here before you spoke to anyone else,” said he.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I appreciate your special knowledge.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Emma heard that Frank wrote in the highest spirits of this arrangement, and seemed most fully to appreciate the blessing of having two months before him of such near neighbourhood to many dear friends—for the house was taken for May and June.
(Emma, de Jane Austen)
She regarded her cousin as an example of everything good and great, as possessing worth which no one but herself could ever appreciate, and as entitled to such gratitude from her as no feelings could be strong enough to pay.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
But when his eyes passed on to Agnes, and I saw the rage with which he felt his power over her slipping away, and the exhibition, in their disappointment, of the odious passions that had led him to aspire to one whose virtues he could never appreciate or care for, I was shocked by the mere thought of her having lived, an hour, within sight of such a man.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents, but because I have been off my head ever since the blow fell.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Father appreciated him and saw that he was bound to rise.
(Martin Eden, de Jack London)
But I can assure you that the Earl of Dovercourt would fail to appreciate them.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
His heart was right, and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
