Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ARGUE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

argue verb A. intranzitiv

1. a se certa, a discuta în contradictoriu; a sta la discuţie; a răspunde;

I dont’t wish to argue with you nu vreau să mă cert cu tine.

2. a discuta;

to argue with smb. about smth. a discuta cu cineva despre ceva.

3. a deduce, a ajunge la o concluzie;

from this he argues that de aici deduce că.

4. a pleda;

to argue against smb. a pleda / a aduce argumente împotriva cuiva;

it does not argue much in your favour nu prea pledează în favoarea dumitale.

argue verb B. tranzitiv

1. a dovedi, a aproba, a arăta, a demonstra; a atesta;

his behaviour argues a hot temper comportarea lui trădează un temperament iute;

his accent argues him to be a foreigner îl trădează accentul, accentul (lui) arată că e străin.

2. a discuta (despre), a dezbate, a trata.

3. to argue that a susţine că, a fi de părere că;

to argue smb. into a convinge pe cineva că / de, a îndupleca pe cineva să;

to argue smth. into a preface ceva în, a face... din;

he argued every fault into a merit făcea un merit din fiecare greşeală;

to argue smb. out of a face pe cineva să revină asupra (cu gen.) a-i scoate din cap;

to argue smth. away a combate ceva prin argumente, a dovedi netemeinicia a ceva; a încerca să tăgăduieşti un fapt prin argumente.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And as his thoughts had been beyond them, so, he argued now, he must be beyond them.

(Martin Eden, de Jack London)

I argued that you would not take such precautions unless you had some danger to fear.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I argued that the man was probably in London, and that he would desire to leave the country for a time.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Still, it is an error to argue in front of your data.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

The point is settled, and I must refuse to argue upon it.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am not in a mood to argue such a point.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was with an equal—one with whom I might argue—one whom, if I saw good, I might resist.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“But what's she to do while we're away?” said I, putting my small elbows on the table to argue the point.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"It's no use trying to argue with you," began Amy.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I am sure she would argue so.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA