Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ARM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

arm¹ substantiv

1. braţ, mână (de la încheietură la umăr);

(înv.) better arm braţul drept; at / within arm (’s) reach uşor de ajuns, aproape; la îndemână; la un pas;

arm in arm braţ la braţ;

to give / to offer one’s arm to smb. a oferi braţul cuiva;

to take smb.’s arm a lua pe cineva la braţ;

to keep smb. at arm’s length a ţine pe cineva la distanţă / respect;

to work at arm’s length a) a lucra în condiţii neprielnice; b) a lucra fără pricepere / neîndemânatic;

(fam.) to make a long arm for a întinde braţele după;

a child / a baby in arms copil mic, copil purtat încă în braţe;

come to my arms vino în braţele mele;

with open arms cu braţele deschise;

to fold smb. in one’s arms a strânge pe cineva în braţe, a îmbrăţişa pe cineva;

with folded arms, with one’s arms across cu braţele încrucişate;

(fam.) as long as one’s arm foarte lung;

by strength of arm prin puterea braţelor;

(prov.) stretch your arm no further than your sleeve will reach întinde-te cât te ţine plapuma;

(fig.) the arm of the law puterea legii;

(ist.) secular arm puterea civilă care executa hotărârile instanţelor bisericeşti.

2. (zool.) laba din faţă a vertebratelor; picior (de animal nevertebrat).

3. mânecă.

4. braţ (de fotoliu).

5. creangă, ramură (mare).

6. (fig.) braţ; arm of a river braţ de râu.

7. (fig.) putere, forţă, sprijin.

8. (tehn.) braţ; mâner; manivelă; spiţă; consolă;

arms of a balance braţele unei balanţe;

arm of a crane braţ de macara;

arm of a wheel a) spiţă de roată; b) manivelă de roată.

arm² I. s.

1. (mai ales pl.) (mil.) armă;

fire arms arme de foc;

small arms armament uşor, micul armament, arme portative;

cessation / suspension of arms armistiţiu;

by force of arms prin forţa armelor;

master of arms maestru de scrimă;

to be under arms a fi sub arme;

to bear arms a-şi face serviciul militar;

to get under arms a intra sub arme;

to arms! la arme!;

in arms înarmat;

to rise (up) in arms a se scula cu armele, a se răzvrăti;

(fig., fam.) all up in arms cuprins de revoltă, cu armele în mână;

to take up arms a lua armele;

to lay down arms a depune armele;

carry arms! la umăr arm’!;

ground / order arms! la picior arm’!;

to pile arms a face o piramidă de arme;

port arms! încărcaţi arm’!;

present arms! pentru onor arm’!;

shoulder arms! la umăr arm’!

to carry arms a purta război, a se război.

2. (sau arm of the service) (mil.) armă (infanterie etc.).

3. (poetic) armă de apărare; armură, za.

4. plural (poetic) război.

5. plural arme, armorii, armătură.

arm² II. verb A. tranzitiv

1. a înarma (şi fig.);

armed with information bine informat.

2. a încărca (arma).

3. a ridica (arma), a pune în poziţie de tragere.

4. (fig.) a întări, a fortifica (sufleteşte).

arm² II. verb B. reflexiv

a se înarma.

arm² II. verb C. intranzitiv

a se înarma (şi fig.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

This new moon eclipse arrived holding the arm of good-fortune Jupiter to her right and the mighty Sun to her left.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Now oil the joints in my arms," he said.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Should he offer her his arm?

(Martin Eden, de Jack London)

Said he: “I am your dear son, whom the wild beasts were said to have torn from your arms; but I am alive still, and will soon set you free.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Without a word he grasped my arm and hurried me into a carriage, the door of which was standing open.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He drew no weapon, but he rushed at me and threw his long arms around me.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Even so," said Negore, and the hunger for her ate at his heart, and his arms went out for her as a hungry man's arms might go out for food.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Sophy!’ rushed into the woman’s arms.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My friend smiled and laid his hand upon my arm.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

And with that he went off to see my father, taking me with him by the arm.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA