Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ARTICLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

article I. substantiv

1. articol (de ziar);

leading article editorial, articol de fond; articol redacţional.

2. paragraf, articol, punct;

the Articles of War (în Anglia şi S.U.A.) codul (juridic) militar;

the Thirty-nine Articles cele 39 articole ale dogmei religioase anglicane;

to be under articles a fi legat prin contract;

articles of apprenticeship contract de ucenicie.

3. articol (comercial), produs; marfă;

articles of daily necessity mărfuri de larg consum.

4. substanţă, element, material;

the articles which compose the blood elementele din care se compune sângele.

5. (gram.) articol;

definite article articol hotărât;

indefinite article articol nehotărât.

6. (înv.) clipă, moment;

in the article of death în clipa morţii.

◊ (sl.) that’s the article ăsta e principalul.

article II. verb A. tranzitiv

1. a acuza.

2. (to, with) a da la învăţătură prin contract (la), a da la ucenicie (la).

article II. verb B. intranzitiv

a acuza (pe bază de articole).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was a bench at the end of the path, and we all sat down while Holmes examined, one by one, the articles which Lestrade had handed to him.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The room was full of articles of value, but none had been taken.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Besides, the very article he was writing would bring her nearer to him.

(Martin Eden, de Jack London)

What a three column article for the paper!

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I did not know whether either of these articles would be accepted: probably they would not; but I must try.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

On this article I can fully acquit him.

(Emma, de Jane Austen)

Five thousand pounds was settled by marriage articles on Mrs. Bennet and the children.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

She seized another sheet, and saw the same articles with little variation; a third, a fourth, and a fifth presented nothing new.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Fanny was by this time crying so bitterly that, angry as he was, he would not press that article farther.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

But he was greatest of all, perhaps, in the articles of string and straw; with which we were all persuaded he could do anything that could be done by hands.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA