Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ASK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

ask verb A. tranzitiv

1. a cere, a reclama, a pretinde;

what did you ask of him? ce i-ai cerut? ce-ai vrut de la el?;

a thing to be asked and had un lucru uşor de căpătat;

how much do you ask for that watch? cât ceri pe ceasul acela?;

you ask too much of me îmi ceri prea mult.

2. a ruga, a cere, a se ruga de;

he asks to be allowed to go roagă să i se dea drumul să plece;

might I ask you to do this for me? pot să te rog să-mi faci acest serviciu?;

to ask one’s leave a cere voie să plece; a-şi lua rămas bun.

3. a întreba; a pune o întrebare (cuiva);

ask him this question întreabă-l pe el, pune-i lui întrebarea asta;

ask her what she wants întreab-o ce vrea;

to ask the time a întreba cât e ceasul;

(amer. sl.) ask me another întreabă-l pe altul (nu pe mine).

4. a invita, a chema, a pofti;

I asked him to dine with me l-am invitat să mănânce cu mine;

ask him to walk in pofteşte-l să intre.

5. a necesita, a cere, a face necesar, indispensabil;

that will ask a long time asta o să ia multă vreme.

6. to ask after a întreba de, a se interesa de;

I ask ed him after his mother’s health l-am întrebat sau m-am interesat de sănătatea mamei sale;

to ask (back) again a cere înapoi;

to ask down a) a ruga să coboare; b) a invita (de obicei afară din oraş);

to ask smb. for a cere cuiva (ceva), a se adresa cuiva pentru (ceva)

ask him for the book cere-i (lui) cartea;

I asked the director for permission i-am cerut directorului voie;

to ask in a pofti / a chema / a invita înăuntru / în casă;

to ask up(stairs) a pofti (în camerele de) sus.

◊ (pop.) to ask the banns a face publicaţiile pentru o căsătorie.

ask verb B. intranzitiv

1. a întreba, a se interesa, a cere informaţii / lămuriri;

ask at some other time reveniţi mai târziu, întrebaţi mai târziu / altă dată.

2. a căuta.

3. to ask about / after a întreba de, a se interesa de;

to ask about / after smb.’s health a întreba pe cineva de sănătate, a se interesa de sănătatea cuiva;

to ask about / after smth. a întreba / a se informa / a se interesa de(spre) ceva;

to ask for a) a cere;

to ask for help a cere ajutor; b) a reclama, a cere, a necesita;

it asks for attention necesită atenţie; c) a întreba / a se interesa / a se informa de(spre);

I asked for him, but he wasn’t at the office am întrebat de el, dar nu era la birou;

he asks for a gratuity vrea o pomană, caută o pomană / o căpătuială;

I ask for nothing better nici nu vreau / nici nu-mi trebuie ceva mai bun.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I asked, “whether he or the crew had seen any prodigious birds in the air, about the time he first discovered me.”

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

You also might be asked to make a short trip in the days and weeks that follow this new moon.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"You never asked it," he smiled.

(Martin Eden, de Jack London)

Dorothy at once ran back to the cottage and found the oil-can, and then she returned and asked anxiously, "Where are your joints?"

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Here is one that is but little the worse for wear: I would not ask more than the value of your goose for it—will you buy?

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

‘What would be the hours?’ I asked.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"But if you kill the man, why do you not kill the dog?" I asked.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

“I suppose that you would know him when you saw him?” asked Holmes.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I ask nothing better,” said the American.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

After his habit he said nothing, and after mine I asked no questions.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA