Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ASSIGN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

assign I. verb tranzitiv

1. (to) a distribui, a repartiza (o temă, un lucru) (cuiva).

2. (to) a aloca (o sumă) (cuiva); a desemna, a fixa, a hotărî, a stabili, a determina (un termen, o graniţă, un loc etc.) (cuiva).

3. a lăsa pe seama (cuiva), a atribui (cuiva);

the work is assigned to him lui i se atribuie această operă;

no reason has been assigned for this nu s-a dat nici o explicaţie (acestui lucru).

4. a explica, a expune;

to assign the real cause of events a arăta adevărata cauză a evenimentelor.

5. to assign to a) a încredinţa (o sarcină etc.) (cuiva); b) (jur.) a transfera, a ceda (cuiva);

he assigned all his property to his creditors şi-a cedat toate bunurile creditorilor.

assign II. substantiv (înv.)

1. agent, reprezentant.

2. repartizare; fixare; stabilire.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Any bacterial organism that can be assigned to the species Mobiluncus mulieris.

(Mobiluncus mulieris, NCI Thesaurus/CDISC)

Any bacterial organism that can be assigned to the species Mobiluncus curtisii.

(Mobiluncus curtisii, NCI Thesaurus/CDISC)

Any bacterial organism that can be assigned to the species Moellerella wisconsensis.

(Moellerella wisconsensis, NCI Thesaurus/CDISC)

Any bacterial organism that can be assigned to the species Mogibacterium timidum.

(Mogibacterium timidum, NCI Thesaurus/CDISC)

I had heard Mr. Rochester assign him an apartment below—what brought him here!

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It was evident to me that this was the duty assigned to her.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Researchers previously showed that a genetic signature found in a certain type of immune cell known as a CD8 T-cell could be used to assign patients to one of two groups depending on whether their condition was likely to be mild or severe (requiring repeated treatment).

(New prognostic test could enable personalised treatment of inflammatory bowel disease, University of Cambridge)

I say, why do you assign Adele to me for a companion?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Mr. Rochester, I no more assign this fate to you than I grasp at it for myself.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Of course (as St. John once said) I must seek another interest in life to replace the one lost: is not the occupation he now offers me truly the most glorious man can adopt or God assign?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA