Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ASSUME

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

assume verb tranzitiv

1. a lua asupra sa; a-şi atribui, a-şi însuşi, a-şi asuma;

to assume smb.’s debts a lua datoriile cuiva pe seama sa, a prelua datoriile cuiva;

to assume the responsibility of a-şi lua răspunderea pentru;

to assume the offensive a lua ofensiva;

to assume the defensive a se menţine în defensivă.

2. a primi, a căpăta, a lua;

his illness assumed a very grave character boala sa se agravă mult.

3. a simula; a se preface (cu adjectiv); a scorni; a face pe;

to assume airs a-şi da aere / ifose, a face pe grozavul.

4. a presupune, a admite, a lua de bun; a crede fără a cerceta;

let us assume that să admitem că;

how can you assume me to be responsible for it? cum poţi să-ţi închipui că aş fi răspunzător de asta?

5. a-şi aroga, a-şi însuşi (în înţeles rău).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We assumed, naturally, when we received your story, that you understood the situation.

(Martin Eden, de Jack London)

I know you assume nothing else could possibly happen around March 20, but there is something big.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

My poor friend’s face had suddenly assumed the most dreadful expression.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I felt I could speak, and I answered—"My name is Jane Elliott." Anxious as ever to avoid discovery, I had before resolved to assume an alias.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Its vicinity to my own room—but in every respect, indeed, it took me by surprise, as I had not the smallest suspicion of your acting having assumed so serious a character.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

A position assumed by fetal body parts to one another (head, chest, arms and legs) in relation to the chest.

(Fetal Attitude, NCI Thesaurus)

It is the class which hold the roles which are assumed by a particular group in the context of a protection group.

(Group Role Context, NCI Thesaurus)

The group object of the group which assumes the roles in context of a protection group.

(Group Object, NCI Thesaurus)

It is assumed to be a reactive process due to autoimmune phenomena.

(Non-Specific Granulomatous Orchitis, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA