Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ATTACH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

attach verb A. tranzitiv

1. (to) a ataşa, a lega, a fixa, a aplica (la);

to attach a seal to a document a aplica un sigiliu la un document;

to attach a stamp a lipi un timbru.

2. to attach to a) a repartiza la (sau cu dat.);

to attach a teacher to a class a repartiza un profesor la o clasă; b) a da, a acorda, a atribui (cu dat.);

I attach no importance to that circumstances nu acord nici o importanţă acestui fapt;

(jur.) to attach of a aresta pentru / pe motivul că;

to be attached to a fi ataşat de; a aparţine (cu dat.);

the responsibility attached to that position responsabilitatea legată de această situaţie.

attach verb B. reflexiv

to attach oneself to a se ataşa de, a se lega de.

attach verb C. intranzitiv

to attach to a se ataşa de, a se lega de.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We wanted to get rid of him, but he was very much attached to us, and wouldn't go.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

To the feet was attached the sack of coal which the cook had fetched.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I am attached to it, indeed.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

An immunoconjugate consisting of an anti-integrin monoclonal antibody covalently attached to the maytansinoid DM4, a derivative of the cytotoxic agent maytansine (DM1), with potential antineoplastic activity.

(Anti-Integrin Monoclonal Antibody-DM4 Immunoconjugate IMGN388, NCI Thesaurus)

But Beauty Smith had not created himself, and no blame was to be attached to him.

(White Fang, de Jack London)

A class of compounds where a hydroxyl (OH) group is attached to single bonded hydrocarbons.

(Alcohol [Chemical Class], NCI Thesaurus)

No, it is not even attached to a wire.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you are attached, you may decide to travel together soon, in late November or early December.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

You have an indication, you see, of a long body with very short legs attached to it.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Surely at the spot where it is attached to the wire.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA