Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ATTEND

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

attend verb A. tranzitiv

1. a însoţi, a fi alături de, a urma;

great misfortunes attend wars războaiele sunt însoţite de mari nenorociri;

success attended his studies studiile sale au fost pline de succes;

may good luck attend you! (îţi urez) noroc!

2. a îngriji (de), a avea grijă de, a avea sub îngrijire (un bolnav);

the patient was attended by Dr X pacientul a fost îngrijit de doctorul X.

3. a servi (pe cineva cu ceva).

4. a frecventa; a urma, a lua parte Ia, a asista, a fi prezent la (cursuri etc.);

they attended the meeting au luat parte la întrunire;

the house was but poorly attended sala (teatrului) era aproape goală;

he attended surgery s-a prezentat la vizita medicală.

5. a urma, a însoţi, a sluji; a fi în slujba / suita (cuiva).

attend verb B. intranzitiv

1. (to) a fi atent (la, faţă de); a băga de seamă, a asculta (la);

you are not attending nu eşti atent;

attend to my words ascultă la ceea ce spun.

2. to attend at / on / upon a fi de faţă la, a asista la, a fi prezent la;

to attend on / upon a servi (la masă);

to attend to a) a da urmare (cu dat.); a lua în seamă, a ţine seamă de;

to attend to advice a urma un sfat;

your order shall be attended to ordinul dvs. va fi îndeplinit;

to attend to a request a lua o cerere în consideraţie, a aproba o cerere; b) a se ocupa de, a îngriji, a se îngriji de, a avea grijă de; a întreţine;

to attend to smb.’s wants a avea grijă de nevoile cuiva;

is anyone attending to you? sânteţi servit?;

to attend to the education of one’s children a se îngriji de educaţia copiilor săi. c) (ec.) a face (afaceri); d) a se ocupa cu, a se deda (unui lucru);

attend to your own business vezi-ţi de treaba dumitale;

to attend to one’s duties a-şi îndeplini datoriile / îndatoririle.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Attend to it; for what I say I'll do.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

We tried to make him talk of the subject of our previous conversation, but he would not attend.

(Dracula, de Bram Stoker)

Mary talked, but she could not attend.

(Persuasion, de Jane Austen)

“Good God!” she continued, not attending to his address.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I have formed my plans—right plans I deem them—and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I cannot attend to my duties when every moment I am cut over with a whip or a stick.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I attended two lecture courses under him, and I have known him for two years; that is why I am anxious for your first impression.

(Martin Eden, de Jack London)

Leo is the sign of luxury, so there will likely be an event you are looking forward to attending.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Perhaps it is to tell you that your cousin Fanny is married?" said Mrs. Jennings, without attending to her daughter's reproof.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA