Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ATTENTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

attention substantiv

1. atenţie; băgare de seamă; consideraţie;

to attract / to draw smb.’s attention a atrage atenţia cuiva, a capta atenţia cuiva;

to call smb.’s attention (to) a atrage atenţia cuiva (asupra);

the subject deserves attention subiectul merită atenţie;

the matter shall have my best attention voi da / voi acorda toată atenţia acestei chestiuni;

to distract (sau to draw away) smb.’s attention from a abate atenţia cuiva de la;

I am all attention sunt numai ochi şi urechi, ascult;

not much attention was shown him nu i s-a acordat multă atenţie;

give me your complete attention ascultă-mă cu toată atenţia;

to slip one’s attention a-i scăpa atenţiei;

to pay / give attention to a da atenţie (cu dat.);

attention! (mil.) atenţiune, drepţi!;

(mil.) to stand at attention a sta în poziţie de drepţi.

2. preocupare, grijă.

3. îngrijire (a bolnavului etc.).

4. plural atenţii; curte, târcoale, ochi dulci;

to pay (one’s) attentions to smb. a face curte cuiva.

5. deservire.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you love the way your home looks now, you can instead use this powerful energy to help one of your parents, should one of them need your attention and practical thinking.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

If the cave does not go through I do not understand why this person, who has every reason to mean us well, should have drawn our attention to it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

He saw the trouble in her face and drew Meg's attention from it by asking quickly, "Where have you been calling, all so fine?"

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Among children, the ability to control attention is crucial for intelligence and learning.

(Study reveals attention training improves intelligence and brain function of children, University of Granada)

Mrs Croft always met her with a kindness which gave her the pleasure of fancying herself a favourite, and on the present occasion, receiving her in that house, there was particular attention.

(Persuasion, de Jane Austen)

There has only been one occurrence in these offices which could call for your attention.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Still, it might be worth while to call Holmes’ attention to it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I tried to draw my companion’s attention to them; but he gave a little ejaculation of impatience, and continued to stare into the street.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“The opinion of those other branches of my family,” pursued Mrs. Micawber, “is, that Mr. Micawber should immediately turn his attention to coals.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

In fact, if anything came of it, it was bound to be good, for at least his name had been called to the attention of a number of editors.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA