Editura Global Info / Dicţionar englez-român

AWAKE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

awake, past awoke şi awaked, part. trec. awoke şi awaked. I. verb A. tranzitiv

a trezi; a deştepta (şi fig.);

to awake smb. to the sense of duty a deştepta în cineva conştiinţa datoriei.

awake, past awoke şi awaked, part. trec. awoke şi awaked. I. verb B. intranzitiv

1. a se deştepta, a se scula, a se trezi.

2. (fig.) a deveni activ.

3. to awake to a-şi da seama de;

to awake to one’s dangers a-şi da seama de pericol.

awake, past awoke şi awaked, part. trec. awoke şi awaked. II. adjectiv pred.

1. treaz, deştept;

to be awake a veghea, a fi treaz, a nu dormi;

wide / broad awake treaz de-a binelea.

2. (fig.) prevăzător, vigilent, cu băgare de seamă;

wide awake a) în gardă, atent, cu băgare de seamă, cu ochii larg deschişi; b) cunoscându-şi (bine) interesele; şmecher; care ştie cum să procedeze;

to be awake to a fi vigilent la / cu; a pătrunde, a ghici (gândul cuiva).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Mrs. Straker awoke at seven in the morning, to find that her husband had not yet returned.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They are not awake, but they take the food.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

It was late afternoon when he awoke.

(Martin Eden, de Jack London)

I do not even try to keep awake.

(Dracula, de Bram Stoker)

In fact, we slept till three in the afternoon, or at least I did, for I awoke to find Maud cooking dinner.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

They waited until Dorothy awoke the next morning.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

And then I bent over her and whispered, ‘Awake, fairest, thy lover is near—he who would give his life but to obtain one look of affection from thine eyes; my beloved, awake!’

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The children, however, were still awake and had heard the conversation.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The correlated brain regions gave insight about which areas of the brain work together during an awake, resting state.

(Daydreaming Is Good: It Means You're Smart, Editura Global Info)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA