Editura Global Info / Dicţionar englez-român

AWAY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

away I. adverb

1. (indică depărtarea de la locul dat) departe;

away from home departe de casă;

far away (hăt) departe;

he is away a) nu e acasă; b) a plecat din localitate;

(amer.) away off departe.

2. (arată mişcare, direcţie) încolo, (în) afară;

to go away a pleca;

to run away a fugi;

to throw away a arunca;

away with you! ieşi! afară!;

away with it! scoateţi asta afară!

3. (indică dispariţie, distrugere)

to boil away a se evapora;

to waste / to pine away a se ofili;

to make away with a) a distruge; a ucide; a elimina; b) a fugi cu;

away with those prejudices lepădaţi-vă de prejudecăţile acestea;

away with tears isprăveşte! destul cu lacrimile;

to pass away a răposa, a muri.

4. (arată acţiune neîntreruptă)

he worked away a continuat să lucreze, a lucrat încontinuu.

◊ (amer.) away back de mult, în urmă; foarte de mult;

far and away a) de necomparat, cu mult, mult; b) fără îndoială;

out and away mult, fără comparaţie, cu mult;

from away de departe;

right / straight away numaidecât, îndată.

away II. verb intranzitiv

(fam.) a merge, a pleca;

let’s away haide, să mergem;

I’ll away to meet him mă grăbesc / mă duc să-l întâmpin.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But whatever you do, don't do anything rash. Don't get excited— "I don't get excited any more," he interrupted. "Not since you went away."

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Yet from whom has not that rude hand rent away some dear connection?

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

But we have several small watering-places not very far away.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

In most cases a cyst on the ovary does no harm and goes away by itself.

(Ovarian Cysts, Dept. of Health and Human Services Office on Women's Health)

Once more François called, and once more Buck laughed and kept away.

(The Call of the Wild, de Jack London)

After another and a final squeeze with both arms, she got down from the cart and ran away; and, my belief is, and has always been, without a solitary button on her gown.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“I must get away from here. Rum! Rum!”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“By the way, how much was it that Cooky got away with?” he asked.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

As I appeared they all joined in a horrible laugh, and ran away.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA