Editura Global Info / Dicţionar englez-român

AX

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

ax(e) I. substantiv

1. topor; bardă;

(fig.) to fit / to put the ax(e) in / on the helve a învinge greutăţile; a-şi ajunge scopul; a rezolva o problemă / o chestiune complicată;

(fig.) to hang up one’s ax(e) a se lăsa de treabă; a se lăsa păgubaş, a o pune de mămăligă;

(fig.) to have an ax(e) to grind; to grind one’s own ax(e) a) a urmări interese / scopuri personale; b) a avea pizmă pe cineva;

(fig.) to set the ax(e) to a începe distrugerea / nimicirea (cu gen.); a începe să-l sapi pe;

(fig.) to send the ax(e) after the helve a juca ultima carte; a stărui într-o chestiune lipsită de orice şansă de câştig.

2. (şi headman’s ax(e)) secure (a călăului).

3. the ax(e) caznă, execuţie, tăiere a capului.

4. reducere bruscă a bugetului; reducere bruscă a creditelor.

ax(e) II. verb tranzitiv

1. a lucra cu toporul.

2. a reduce (state de plată); a tăia (bugetul, creditele etc.).

TE-AR MAI PUTEA INTERESA