| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BAG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bag I. substantiv
1. sac; săculeţ; traistă; tolbă; raniţă;
(fig. fam.) in the bottom of the bag ca ultimă resursă, ca ultim expedient; (fam.)
he is a bag of bones e numai piele şi oase / numai oase înşirate;
(fam.) a bag of news o tolbă de noutăţi;
(fam.) the whole bag of tricks toate trucurile / şiretlicurile;
(fig.) to give smb. the bag to hold a lăsa toată greutatea sau răspunderea în seama cuiva; a lăsa pe cineva să se descurce singur;
(amer. fam.) in the bag în buzunar, treaba e ca şi făcută;
(fig.) to let the cat out of the bag a-l lua gura pe dinainte, a dezvălui un secret;
(fig., amer.) to set smb’s bag for a cocheta cu, a flirta cu (mai ales în politică);
bag and baggage cu căţel şi cu purcel, cu tot calabalâcul.
2. valiză; geantă; poşetă.
3. pungă; boccea;
to bear / to carry the bag a dispune de bani, a mânui banii; a fi stăpân pe situaţie.
4. tolbă (de vânătoare), vânat;
to make a bag a împuşca mult vânat.
5. cartuşieră.
6. balon.
7. capsulă.
8. (geol.) cupolă (de gaze), pungă (gaziferă).
9. plural pungi (la ochi).
10. plural (şi pair of bags) (fam.) pantaloni, nădragi.
11. uger.
12. plural bogăţie.
13. valiză diplomatică.
14. (amer. sl.) prostituată.
bag II. verb A. tranzitiv
1. a băga / a pune / a vârî în sac; a îndesa.
2. a vâna, a împuşca (o cantitate de vânat).
3. a face (o colecţie etc.).
4. a doborî (un avion).
5. (fam.) a şterpeli, a sfeterisi, a umfla.
bag II. verb B. intranzitiv
1. a se umfla; a se pungi; a atârna ca un sac.
2. (mai ales bags I! bags!) (şcol. sl.) piua întâi!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The three separate bags containing glucose, amino acids and lipids are mixed together before infusion.
(Electrolyte-free Parenteral Nutrition Emulsion, NCI Thesaurus)
The Professor took his bag, which he always brings with him now.
(Dracula, de Bram Stoker)
And to feed them on board, I had a good bundle of hay, and a bag of corn.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
Let me see the contents of the bag which you fished from the mere.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“This must be preserved, for it will figure in the trial,” said Holmes, as he handed the bag with its contents to the inspector.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"As I was sayin', Henry, we've got six dogs. I took six fish out of the bag. I gave one fish to each dog, an', Henry, I was one fish short."
(White Fang, de Jack London)
I have a bag at my belt, camarade, and you have but to put your fist into it for what you want.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Then and there I burned the papers which he had won from me, and I replaced in a canvas bag which lay upon the table all the gold pieces.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
And she began to count over the amount of the captain's score from the sailor's bag into the one that I was holding.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
He had one big brown bag with him—nothing else.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
