BALK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

balk I. substantiv

1. grindă, bară.

2. the balks plural apartament la mansardă.

3. fâşie de pământ nearată; hat; spinarea arăturii;

(fig.) to make a balk of good ground a scăpa / a pierde prilejul (prielnic) / ocazia.

4. scăpare, greşeală grosolană, boacănă, gafă.

5. obstacol, oprire, piedică.

6. (mar.) travers.

balk II. verb A. tranzitiv

1. a îngrămădi.

2. a omite, a lăsa, a scăpa intenţionat.

3. a scăpa din vedere (din întâmplare).

4. a nu justifica (speranţe etc.);

he was balked of his desires a fost dezamăgit în speranţele sale.

5. a ocoli, a evita, a nu lua în seamă, a ignora.

6. a pierde, a scăpa (o ocazie).

balk II. verb B. intranzitiv

1. a se sustrage (de la îndeplinirea unei obligaţii).

2. a se împotrivi, a se încăpăţâna.

3. (mai ales despre animale) a se proţăpi, a da bâha, a nu voi să tragă, a se opri în loc.

4. a contrazice, a aduce argumente contrarii.

5. a dezamăgi, a descuraja.