Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BALLOON

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

balloon I. substantiv

1. (av.) balon, aerostat;

captive balloon balon captiv;

to ascend in a balloon a face o ascensiune cu balonul;

balloon on bearings sau observation balloon balon de observaţie;

(fig.) trial balloon vezi ballon d’essai;

(fam.) to be all up in a balloon a visa (treaz, cu ochii deschişi).

2. (chim.) balon de sticlă.

balloon II. verb A. intranzitiv

1. a se ridica cu balonul.

2. a se umfla.

balloon II. verb B. tranzitiv

1. a înălţa, a lăsa să se ridice, să se suie.

2. (amer. fam.) a face propagandă zgomotoasă pentru (un candidat în alegeri).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again; but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Balloon catheter radiation targets only the part of the breast where the cancer was found.

(Balloon catheter radiation, NCI Dictionary)

She picked him up and ran towards the balloon.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

You see, when I came to this country it was in a balloon.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"Come, Dorothy!" cried the Wizard. "Hurry up, or the balloon will fly away."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! went the ropes, and the balloon rose into the air without her.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA