| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BANG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bang1 I. verb A. tranzitiv
1. a bate, a căra (cuiva) lovituri;
(fam.) to bang smb. into dumbness a face pe cineva să tacă, bătându-l.
2. a trânti cu zgomot (uşa); a lovi, a izbi.
3. (fam.) a o lua înainte (cuiva), a întrece, a lăsa în urmă;
(sl.) this bangs everything asta le pune vârf / capac la toate.
4. to bang off a consuma (cartuşele).
bang1 I. verb B. intranzitiv
1. (against, to) a se lovi (de), a se izbi (de)
to bang against one another a se ciocni (unul de altul), a se lovi, a se izbi.
2. (despre uşă) a se închide cu zgomot.
3. a răsuna; a pocni; a bubui, a detuna;
the gun banged puşca a detunat.
4. to bang up a) a se deschide brusc; b) a crăpa, a plesni.
bang1 II. substantiv
lovitură; pocnitură, pocnet; împuşcătură, bubuit(ură), detunătură;
to shut the door with a bang a trânti uşa cu zgomot.
bang1 III. adverb
(fam.) brusc, deodată; dintr-o dată; direct; drept;
the ball hit him bang in the eye mingea l-a lovit drept în ochi;
(despre arme) to go bang a detuna, a bubui.
bang1 IV. interjecție
bang! poc! tronc! trosc! Pleosc!
bang2 I. verb tranzitiv
1. a tunde cu breton.
2. a tunde (coada sau coama calului).
bang2 II. substantiv
breton.
bang3 substantiv
1. (bot.) cânepă (din care se extrage haşiş) (Cannabis indica).
2. haşiş.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
At last he banged his fist down upon the table.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
After that, he retired for the night, shutting the outer door upon us with a bang.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Bangs did his best, but left a good deal to the excellent nurse.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Bangs came that morning, he looked long at Beth, held the hot hand in both his own for a minute, and laid it gently down, saying, in a low voice to Hannah, If Mrs. March can leave her husband she'd better be sent for.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
