| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BAR
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bar1 I. substantiv
1. bară, vargă, drug (de metal sau de lemn), bârnă;
bar of gold lingou de aur;
bar of chocolate baton de şocolată;
bar of soap calup de săpun.
2. bucată.
3. presc. de la crowbar.
4. bară, zăvor; plural gratii, zăbrele;
behind bolt and bar după gratii (la închisoare).
5. barieră; piedică, obstacol; restricţie; discriminare;
colour bar discriminare rasială;
to let down the bars a înlătura obstacolele, a ridica restricţiile.
6. (sport) bară;
horizontal bar bară orizontală;
parallel bars (bare) paralele.
7. (geol.) aluviune (la gura unui râu); banc de nisip.
8. buclă (la panglica unui ordin).
9. (muz.) bară;
double bar bară dublă.
10. (muz.) măsură.
11. vargă, dungă (de culoare); fâşie, dâră, geană (de lumină).
bar1 II. verb tranzitiv
1. a închide, a zăvorî.
2. a împiedica, a bara; a bloca;
all exits are barred toate ieşirile sunt închise / blocate.
3. a interzice.
4. (from) a ţine departe, a despărţi (de); a alunga, a goni (de, de la, de lângă).
5. a exclude, a excepta.
6. (fam.) a fi contra (cu gen.), a obiecta împotriva (cu gen.).
7. a vărga, a dunga.
8. to bar in a nu lăsa să iasă;
to bar out a nu lăsa să intre.
bar1 III. prepoziție
(în) afară de, cu excepţia (cu gen.);
bar none fără excepţie.
bar2 substantiv
1. tejghea.
2. bar, bufet, mic restaurant, birt.
bar3 substantiv (jur.)
1. bară, banca acuzaţilor;
prisoner at the bar acuzat la bară.
2. curte, tribunal, judecată.
3. the bar sau the Bar barou; avocatură;
to be called / to go to the Bar a căpăta dreptul de a profesa avocatura;
to be at the Bar a fi avocat.
4. (fig.) judecată;
the bar of public opinion judecata opiniei publice.
bar4 substantiv
(fiz.) bar (unitate de presiune atmosferică sau acustică).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
There was no bar to their marriage.
(Martin Eden, de Jack London)
He was suddenly arrested, however, by the appearance of a wild-looking fellow armed with a club, who sprang out from behind a tree and barred his passage.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
In they come of an evenin’ into my bar, with the wine in their heads.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) Aids or devices that you usually use for any of these activities - Bathtub bar.
(HAQ-DI - Aids or Devices - Bathtub Bar, NCI Thesaurus)
The bar silver and the arms still lie, for all that I know, where Flint buried them; and certainly they shall lie there for me.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
He told me after he had taken the rooms that he would do so and asked me not to bar the door.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
The bar is on the other side.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The Professor took a small surgical saw from his case, and handing it to me, pointed to the iron bars which guarded the window.
(Dracula, de Bram Stoker)
"Thornfield? I don't know, ma'am; I'll inquire at the bar."
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
I believe I have not played a bar this fortnight.
(Emma, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
