Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BARE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bare I. adjectiv

1. gol, neacoperit, deşert, pustiu; dezbrăcat, despuiat, nud; (electr.) neizolat;

in one’s bare skin în pielea goală;

to lay bare a) a dezveli, a dezgoli; a expune; a-şi da pe faţă (sentimentele etc.); b) (fig.) a da de gol, a dezvălui, a descoperi, a da la iveală, a demasca.

2. (of) sărac (în), lipsit (de).

3. desfrunzit, neîmpodobit.

4. sterp, neroditor, nerodnic.

5. gol, golaş; pleşuv.

6. (sau threadbare) (despre o haină) ros, tocit, jerpelit.

7. sărac, simplu, searbăd, sec.

8. simplu, sincer, curat, adevărat;

bare truth adevărul adevărat, adevărul gol-goluţ.

9. mic, slab, neînsemnat;

a bare majority o majoritate neînsemnată, slabă.

10. numai, simplu;

bare words will not do numai vorbele goale nu sunt deajuns;

at the bare mention of numai la auzul, (cu gen.) era de ajuns să se pomenească de;

to believe smth. on smb.’s bare word a crede pe cineva pe cuvânt.

bare II. verb tranzitiv

1. a dezgoli, a despuia.

2. (fig.) a da la iveală, a dezvălui.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The bare sight of me was like a bullet through his guilty heart.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All the hidden things were laying their secrets bare.

(Martin Eden, de Jack London)

But next day, Want came to me pale and bare.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He rushed down, just as he was, in his bare feet, opened the window, sprang out into the snow, and ran down the lane, where he could see a dark figure in the moonlight.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When I came, at last, upon the bare, wide downs near Dover, it relieved the solitary aspect of the scene with hope; and not until I reached that first great aim of my journey, and actually set foot in the town itself, on the sixth day of my flight, did it desert me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But the ocean was bare.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Natural photosynthesis is not efficient because it has evolved merely to survive so it makes the bare minimum amount of energy needed – around 1-2 per cent of what it could potentially convert and store.

(Scientists pioneer a new way to turn sunlight into fuel, University of Cambridge)

Some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as Miss Temple.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA