Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BARGAIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bargain I. s.

1. afacere (comercială), târg, tranzacţie;

to make / ta strike / to close / to conclude a bargain a face / a încheia o afacere;

a bad / hard / losing bargain o afacere proastă;

to drive a hard bargain a cere mult; a se tocmi, a se târgui;

to make the best of a bad bargain a scăpa cât mai ieftin; a nu-şi pierde capul în nenorocire;

that’s a bargain bate palma! bine! s-a făcut!;

wet / Dutch bargain târg însoţit de adălmaş;

into the bargain pe deasupra, başca;

a bargain is a bargain frate, frate dar brânza-i pe bani; afacerile sunt afaceri;

to be off (with) a bargain a) a anula o tranzacţie, o afacere; b) a se elibera de o obligaţie;

to bind a bargain a plăti un acont;

(înv.) to sell smb. a bargain a păcăli, a înşela pe cineva;

(înv.) Smithfield bargain a) afacere necinstită; b) (fig.) căsătorie din interes.

2. cumpărătură avantajoasă, chilipir;

a bargain adv. ieftin, la preţ redus,

3. învoială, târguială.

4. lucru vândut sau cumpărat;

look at my bargain uită-te ce am cumpărat.

5. câştig, profit.

bargain II. verb A. intranzitiv

1. a face o afacere, a se învoi, a cădea la învoială; a se înţelege.

2. a se tocmi.

3. to bargain for a) a se tocmi pentru;

(fig.) I didn’t bargain for that n-a fost vorba de aşa ceva, la asta nu m-am aşteptat;

we didn’t bargain for his bringing all his relatives and friends nu ne-am aşteptat să vină cu tot neamul şi toţi prietenii; b) a plănui, a conta pe;

he got more than he bargained for la asta nu se aştepta; şi-a găsit naşul;

what did you bargain for? ce ai pus la cale?

bargain II. verb B. tranzitiv

1. a negocia.

2. a face troc cu, a face schimb în natură cu.

3. to bargain away a vinde în pierdere, a face o afacere proastă cu; (fig) a vinde, a trăda.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I have much the best of the bargain.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“It's a bargain!” cried Long John.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Of course I couldn't say anything after that, and as it really is a splendid opportunity, I made the bargain, and we began.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Come! Let us make that bargain.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

At first I think that she found her share of the bargain hard to keep, and I have seen Jim come back with a black face on him, as if things were going amiss.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I say that he would have proposed such a bargain to me, but he did not actually do so, for events moved too quickly for him, and he had not time to put his plans into practice.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

People are so kind; they seem really to think I do them a favour in letting them make me rich, and giving me good bargains.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

'Well,' says the doctor, 'let's bargain.'

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Yes, you did, it was a bargain between us.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“Well,” said I, glad to have closed the bargain, “I'll take eighteenpence.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA