| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BEAR
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bear1 I. substantiv
1. (şi brown bear) (zool.) urs (Ursus arctos);
polar bear urs alb, urs polar (Ursus maritimus);
grizzly bear urs grizzly (Ursus horribilis);
black bear urs negru (Euractos americanus);
(fam. rar) are you there with your bears? iar? şi aici te ocupi cu aşa ceva?;
(prov.) catch the bear before you sell his skin nu vinde pielea ursului din pădure, nu zi hop până nu sari;
(as) cross / sulky / surly as a bear (with a sore head) supărat foc, negru ca noaptea, morocănos la culme;
had it been a bear it would have bitten you te-ai înşelat, dracul nu e chiar atât de negru cum se spune;
to play the bear a se purta ca un urs;
to take a bear by the tooth a intra singur în gura lupului; a-şi băga capul sănătos sub evanghelie.
2. speculant, jucător la bursă.
3. (fig.) urs, om posac / morocănos; necioplit.
4. (astron.) the Great Bear sau the Greater Bear Ursa Mare, Carul Mare;
the Little Bear sau the Lesser Bear Ursa Mică, Carul Mic.
5. (metal.) urs, capră, ţapă.
6. cârpă, otreapă (pentru şters sau spălat podelele).
bear1 II. verb tranzitiv
a căuta să micşoreze preţul, cursul (acţiunilor la bursă).
bear1 III. adjectiv
(ec.) în scădere;
a bear market curs în scădere.
bear2, past bore, part. trec. borne sau born pentru A, 2 la pasiv verb A. tranzitiv
1. a duce, a purta, a ţine; a transporta, a căra;
to bear a burden a purta o povară (şi fig.).
2. part. trec. borne sau born la pasiv a da naştere; a naşte, a aduce, a produce;
to bear children a face copii;
she has borne seven children a făcut / născut şapte copii;
seven children were born to him by his wife nevasta i-a născut şapte copii;
children are born every day se nasc copii în fiecare zi;
Shakespeare was born in 1564 Shakespeare s-a născut în 1564;
to bear fruit a da / a aduce roade, rod, a rodi.
3. a ţine, a suporta, a susţine (o greutate).
4. a purta, a avea, a fi înzestrat cu, a fi înarmat cu;
to bear arms a) a purta arme; a sluji în armată, în oaste; b) a avea, a purta blazon;
to bear company a) a întovărăşi; a însoţi; b) a ţine companie (cuiva); a ţine de urât (cuiva);
to bear comparison a suferi comparaţie;
to bear hand a lua parte, a colabora; a ajuta, a da o mână de ajutor;
to bear one’s age well a se ţine bine pentru vârsta pe care o are;
to bear resemblance a avea asemănare;
to bear testimony / witness a fi martor, a aduce mărturie;
to bear a sword a purta spadă;
to bear a title a purta un titlu;
to bear a good reputation a avea / a se bucura de o bună reputaţie;
to bear a signature a purta o semnătură.
5. a simţi, a purta (un sentiment);
to bear malice / a grudge a purta ură, pică.
6. a suporta, a tolera, a îndura, a îngădui, a răbda; a suferi;
I can’t bear him nu-l pot suferi / înghiţi;
to bear hard a suporta cu greu, a pune la inimă.
7. a împinge, a mâna;
the boat was borne back by the wind vasul a fost împins înapoi de vânt.
8. a răspândi, a colporta;
to bear rumours a răspândi / a colporta zvonuri.
9. a exercita (puterea, functia, dreptul).
10. a suporta; a-şi asuma;
to bear the costs a suporta cheltuielile / spezele.
11. a îngădui, a se preta la;
your words bear only one interpretation nu se poate atribui cuvintelor dv. decât o singură interpretare.
12. pasiv to be borne a) a fi purtat / dus / mânat; b) a fi suportat / tolerat / răbdat; c) (by) a fi purtat în pântece; a fi născut / adus pe lume (de către);
d) to be born a se naşte.
13. to bear along a trage, a târî;
to bear away a) a trage, a duce; b) a câştiga (victoria); a lua, a dobândi (premiul);
to bear down a) a înfrânge, a zdrobi, a doborî, a veni de hac (cuiva); a trece peste, a întrece; b) (mar.) a cădea peste;
to bear forth a da, a aduce;
to bear in mind a ţine minte, a avea în vedere;
to bear off a) a da la o parte, a abate; b) a lua, a dobândi (premiul);
to bear out a confirma, a corobora; a justifica;
to bear up a susţine, a sprijini.
bear2, past bore, part. trec. borne sau born pentru A, 2 la pasiv verb B. reflexiv
a se ţine, a se purta; a se comporta;
to bear oneself with dignity a se purta în mod demn, a avea o ţinută demnă.
bear2, past bore, part. trec. borne sau born pentru A, 2 la pasiv verb C. intranzitiv
1. a suporta, a rezista;
will the ice bear today? oare va ţine gheaţa azi?
2. (rar) a fi răbdător, a răbda.
3. a naşte; a rodi, a da roade; a produce.
4. a exercita presiune sau influenţă;
to bring pressure to bear a exercita presiune.
5. to bear against a se sprijini de;
to bear away a se îndepărta; (mar.) a ieşi în larg;
to bear back a da înapoi;
to bear down upon a se repezi / a se năpusti asupra (cu gen.), spre;
to bear on a) a se rezema pe, a se rezema de; a presa asupra; b) a avea legătură cu, a avea contingenţă cu; c) a se referi la;
to bear onward a merge, a da înainte;
to bear out a) a se apăra, a se împotrivi, a rezista; b) (despre un zid) a ieşi în afară, a face burtă;
to bear toward(s) a fi îndreptat spre;
to bear up a-şi păstra curajul, a ţine piept, a rezista;
to bear upon v. a) to bear on; b) a fi îndreptat asupra (cu gen.);
to a bear with a fi îngăduitor / indulgent cu; a suporta, a răbda.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Don’t you see any bearing upon the case?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Mr. Musgrave, sir,” he cried, in a voice which was hoarse with emotion, “I can’t bear disgrace, sir.”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I will admit that when Saturn returns, he will train his attention on those Cancers born July 17 to July 23.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
I only bring common judgment to bear.
(Martin Eden, de Jack London)
God help us all to bear our troubles.
(Dracula, de Bram Stoker)
’Ow could it, I s’y? I was born to sufferin’ and sorrer. I’ve had more cruel sufferin’ than any ten men, I ’ave.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
For the pride of trace and trail was his, and, sick unto death, he could not bear that another dog should do his work.
(The Call of the Wild, de Jack London)
And Keesh followed after the bear, and we followed after Keesh, and for that day and three days more we followed.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
