Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BEARING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bearing I. substantiv

1. purtare, ducere; cărare.

2. aducere pe lume, producere, scoatere la lumină.

3. rod(ire); produs.

4. purtare, comportare, ţinută; aer, înfătişare.

5. răbdare, suportare, tolerare;

beyond / past all bearing a) intolerabil, de nesuportat; b) dincolo de orice limită.

6. relaţie, raport, legătură; implicaţie; coordonate; aspect; scop; semnificaţie, sens; însemnătate, importanţă;

to consider a question in all its bearings a privi / a cerceta o chestiune sub toate aspectele / din toate punctele de vedere;

this has no bearing on the question aceasta nu are nici o legătură cu chestiunea / cu problema;

the precise bearing of the word sensul exact al cuvântului.

7. direcţie, orientare;

to find out / to take one’s bearing a se orienta, a stabili locul unde se află;

to lose one’s bearings a) a-şi pierde direcţia; b) (fig.) a se pierde, a-şi pierde cumpătul.

8. (fig.) sondaj.

9. plural deviză (pe un blazon).

10. (av., mar.) relevment;

to take the bearing of the light-house a lua relevmentul farului;

compass bearing relevment la compas.

11. (tehn.) lagăr; cuzinet; palier; pivot; reazem; sprijin; sprijinitoare; punct de sprijin;

roller bearing rulment cu role.

bearing II. adjectiv

purtător (de), susţinător (de); producător (de).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Silver, as he sat, took certain bearings with his compass.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“Your bearing and your words, Don Martin, are such I should have looked for in you,” he remarked.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The anterior and superior part of a human bearing the mouth, the brain and sensory organs.

(Head, NCI Thesaurus)

A dominant symptom is pain on weight-bearing or motion.

(Hip Osteoarthritis, NLM, Medical Subject Headings)

This eventually leads to an induction of apoptosis in the leukemic cells bearing the MLL gene translocations.

(DOT1L Inhibitor EPZ-5676, NCI Thesaurus)

He was a smart enough fellow, though rough of speech and bearing.

(Dracula, de Bram Stoker)

Before leaving it we carefully marked our little hiding-place among the brush-wood and its bearing to Fort Challenger, that we might find it again if we needed it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The carriage was bearing the master away.

(White Fang, de Jack London)

She might be firm, and must be; but only in bearing their firmness, and firmly believing there was no other firmness upon earth.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Don’t you see any bearing upon the case?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA