Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BEFORE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

before I. prepoziție

1. (spaţial) înaintea (cu gen.), dinaintea (cu gen.), în faţa (cu gen.);

he was sitting before me şedea în faţa mea;

before smb.’s eyes sub ochii cuiva, în faţa cuiva; (mar., fig.)

to be before the mast a fi marinar (obişnuit).

2. (spaţial) în faţa (cu gen.), înaintea (cu gen.), în prezenţa (cu gen.);

he declared before the judge a declarat în faţa judecătorului;

to appear before the Court a compărea înaintea tribunalului;

(fig.) to be much before the world a se bucura de renume, a fi cunoscut.

3. (spaţial, fig.) din faţa (cu gen.), dinaintea (cu gen.), care stă / care se află înaintea (cu gen.) / în faţa (cu gen.);

the question before us problema din faţa noastră, problema înaintea căreia ne găsim.

4. (temporal) înainte de, dinaintea (cu gen.), înaintea (cu gen.);

Chaucer lived before Shakespeare Chaucer a trăit înaintea lui Shakespeare;

the day before yesterday alaltăieri;

before all înainte de toate, înainte de orice, în primul rând;

before long curând, în scurtă vreme, nu peste mult (timp);

before now până acum; mai înainte.

5. (temporal) înaintea (cu gen.), în faţa (cu gen.);

life is before you viaţa e înaintea ta.

6. (fig.) mai mult decât, mai presus decât, înaintea (cu gen.);

to be before the others in class a fi înaintea celorlalţi elevi, a fi primul elev al clasei;

I love him before myself îl iubesc mai mult decât mă iubesc pe mine, mi-e drag ca lumina ochilor.

before II. adverb

1. înainte, în faţă;

I go before eu merg înainte;

from before din faţă;

the illustration shows the heart from before ilustraţia arată inima din faţă.

2. (temporal) (mai) înainte, altădată, odinioară, deja;

I have heard that before am auzit (mai înainte); am mai auzit eu asta;

I have never seen the like of it before de când sunt n-am văzut aşa ceva / una ca asta;

long before cu mult înainte;

why didn’t you say so before? de ce n-ai spus asta mai înainte / mai devreme?;

I knew it before o ştiam, ştiam asta.

before III. conjuncție

1. înainte ca / să / de a;

he arrived before I expected him a venit / a sosit mai devreme decât îl aşteptam.

2. până ce, până când;

it was not long before he knew n-a trecut mult până când a aflat.

3. mai curând, mai degrabă decât să, decât să;

he would die before he would lie ar prefera să moară decât să mintă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Even so, with much meat," she continued, more harshly than before.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I had some difficulty in finding his house, however, and it was nearly half-past before I reached it.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She dropped on her knees before Buck, with tears in her eyes, and put her arms around his neck.

(The Call of the Wild, de Jack London)

You have hope, and the world before you, and have no cause for despair.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

(Dracula, de Bram Stoker)

When we two were left alone, he shut the door, and sitting on a chair, and holding me standing before him, looked steadily into my eyes.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“And listen to the women scream,” he said grimly—almost bitterly, I thought, as though he had been through the experience before.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Sometimes it begins before a child is born.

(Neuroblastoma, NIH: National Cancer Institute)

Not since 2008 have we seen Jupiter in Capricorn, and before that, 1996.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA