Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BENEFIT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

benefit I. substantiv

1. binefacere, facere de bine, faptă bună, milostenie.

2. beneficiu, folos, câştig, profit; favoare; avantaj; ajutor;

to derive / reap benefit from smth. a trage foloase de pe urma unui lucru;

for the benefit of în folosul, pentru;

to be denied the benefits a i se tăia ajutoarele, subvenţia, subsidiul, avantajele, foloasele;

for your special benefit de dragul tău; (înadins) pentru tine, pentru uzul tău propriu, ca să te foloseşti numai tu, în folosul tău;

social national insurance benefits ajutoare plătite prin asigurările sociale (ajutoare băneşti sau pensii);

disablement benefit ajutor sau pensie pentru incapacitate (totală sau parţială) de muncă;

maternity benefit ajutor de naştere;

medical benefit ajutor medical;

sickness benefit ajutor de boală;

survivors' benefit ajutoare date familiei (după decesul cuiva).

3. beneficiu, drept social, privilegiu, excepţie de la legile obişnuite;

benefit of clergy dreptul / privilegiul clerului de a fi judecat de instanţe / curţi speciale.

4. (teatru) beneficiu.

5. ajutor mutual / reciproc.

benefit II. verb A. tranzitiv

a face bine (cuiva), a milui, a arăta milostenie (cuiva); a aduce foloase / beneficii / profituri (cuiva).

benefit II. verb B. intranzitiv

(by) a trage foloase / profit, a se bucura de avantaje, a beneficia (de pe urma, cu gen.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You pretend to have bought it for yourself, but you have really done so to confer a benefit on him.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Next, he must act for the benefit of his children.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

It could be a wedding, a party, or charity benefit, as some examples.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

A ready-furnished house in a favourite spot was engaged, and much benefit expected from the change.

(Emma, de Jane Austen)

A nutraceutical is any food or food ingredient considered to provide medical or health benefits, including the prevention and treatment of disease.

(Nutraceutical, NCI Thesaurus)

Though Mr. Bennet was not imagined to be very rich, he would have been able to do something for him, and his situation must have been benefited by marriage.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Margaret and I shall be as much benefited by it as yourselves.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

It also includes information on possible risks and benefits.

(Consent form, NCI Dictionary)

I am sure it would benefit him to talk a little about this sweet Rosamond, whom he thinks he ought not to marry: I will make him talk.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA