BERTH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

berth¹ I. substantiv

1. (mar.) dană, chei, amară; cală de construcţie / lansare; post / loc de ancorare sau acostare, ancoraj; spaţiu suficient pentru voltă;

on the berth la dană;

building berth cală;

loading berth loc de încărcare;

to give a wide / clear berth to sau to keep a wide berth of a) a se ţine departe de; b) (fig. fam.) a ocoli cu grijă.

2. (mar.) cabină, pat.

3. (mar.) careul ofiţerilor; teugă; postul echipajului.

4. (ferov.) loc de dormit; cuşetă; pat.

5. loc (în diligenţă).

6. (fig.) loc, post, slujbă, serviciu;

a good berth un post bun;

was he out of a berth? n-avea serviciu?

berth¹ II. verb tranzitiv

1. (mar.) a ancora; a găsi un loc de ancorare pentru; a trage la dana de acostare.

2. (mar.) a repartiza într-o cabină.

3. a da un post, o funcţie (cuiva), a numi.

berth² verb tranzitiv

(constr., mar.) a acoperi sau a căptuşi cu scânduri.

Then, you are bringing four of your own people with you, and they tell me some of them are to be berthed forward.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Well, then, said he, this is the berth for me.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

We were all hard at work, changing the powder and the berths, when the last man or two, and Long John along with them, came off in a shore-boat.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)