Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BEST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

best I. adjectiv (superl. de la good)

1. cel mai bun; neîntrecut, fără pereche; excelent, foarte bun, minunat, straşnic;

to be best at a fi neîntrecut la;

(fam.) to make one's best bow a face o plecăciune adâncă;

to put one's best foot / leg foremost a) a merge repede; a iuţi pasul; b) a face tot ce-i stă în putinţă;

best liar mincinos fără pereche;

what's the best news? ce veşti bune (mai) ai? ce mai veste-poveste?;

best quality (de) cea mai bună, (de) cea mai fină calitate, (de) calitate superioară.

2. (cel) mai prietenos, mai bun sau mai înţelegător;

which of your brothers is best to you? care din fraţii tăi se poartă mai frumos cu tine?

3. (cel) mai mare;

the best part of the week cea mai mare parte a săptămânii.

best II. substantiv

maximum, cel mai înalt grad etc.;

Sunday best a) haine de sărbătoare; b) (glumeţ) hainele, costumul cel mai bun, rochia cea mai bună;

at (the) best în cazul cel mai bun;

bad is the best nu ne aşteaptă nimic bun;

to be at one's best a fi la înălţime; a fi în formă;

to do / to try one's (level) best a face tot ce-i stă în putinţă, a depune maximum de efort;

to have / to get the best of it a ieşi învingător;

to give smb. best a recunoaşte superioritatea cuiva, a se da bătut;

to have the best of the bargain a avea partea leului, a trage cel mai mare profit;

to make the best of a) a trage cât mai mult folos / profit de pe urma (cu gen.), a profita la maximum de; b) a se obişnui, a se împăca cu, a se adapta la;

to make the best of it sau to make the best of a bad bargain / business / job a suporta greutăţile sau nenorocirea bărbăteşte, a nu se descuraja, a face faţă (cu curaj); a nu-şi pierde firea / cumpătul;

to make the best of one's way a se grăbi, a merge cât poate de repede;

to the best of one’s ability cât poţi de bine, cât te pricepi mai bine; punând în joc toate mijloacele / resursele;

to the best of my belief după câte ştiu; după cât cred, după câte chibzuiesc eu, după cât mă taie capul;

to the best of my knowledge după cât(e) ştiu;

to the best of my remembrance / recollection după cât(e) îmi amintesc, după câte îmi aduc aminte;

do your best, or your worst fă ce vrei, n-ai decât să faci ce vrei.

best III. adverb

1. cel mai bine; cel mai mult;

to like best a-i plăcea cel mai mult;

(fam.) you had best do so cel mai bun lucru este să faci aşa / să procedezi astfel.

2. cel mai, cea mai;

the best hated man omul cel mai urât.

best IV. verb tranzitiv

1. a întrece, a o lua înaintea (cu gen.).

2. a învinge, a birui.

3. (fam.) a trage pe sfoară, a înşela.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I want the best of everything in the world for you, and the only time when I won't want it will be when there is something better.

(Martin Eden, de Jack London)

Then you got hold of the best of the two.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I shall take the heart," returned the Tin Woodman; "for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

And now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

February will be the very best month of the year for your career.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

But how far this might be applicable to our courts, and favourites, and ministers of state, my master said I could best determine.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

This I know: I did my best.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Nay, more, you would count me amongst the best and truest of your friends.

(Dracula, de Bram Stoker)

I think, gentlemen, said Holmes, quietly, that we had best take up our position behind the door.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I wasn’t best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father’s death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA