Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BETTER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

better¹ substantiv

persoană care face pariu / prinsoare; jucător (la curse etc.)

better² I. adjectiv (comp. de la good).

1. mai bun; superior; mai grozav etc. (v. good¹); preferabil;

to be better than one’s word a face mai mult decât a promis / a făgăduit;

no better than a fool un adevărat prost, un nătărău în toată regula.

2. mai mare;

the better part majoritatea, cea mai mare parte.

better² II. adverb (comp. de la well¹).

1. mai bine; mai abitir;

you had better go mai bine ai pleca (de aici), ai face mai bine să pleci;

I know better ştiu eu mai bine; pe mine nu mă duci / nu mă prosteşti;

all the better sau so much the better cu atât mai bine;

the more the better cu cât (e) mai mult, cu atât (e) mai bine; cu cât (sunt) mai mulţi, cu atât (e) mai bine;

better and better din ce în ce mai bine;

I feel better mă simt mai bine;

(fam.) never better cum nu se poate mai bine, nici că se poate mai bine;

you’d be all the better for nu ţi-ar strica să, ai face bine să;

(amer., fam.) you’d better believe it (poţi să) fii sigur, crede-mă, pe cuvânt;

twice as long and better de două ori mai lung şi mai bine;

to think better of a-şi schimba părerea despre; a se răzgândi cu privire la.

2. (folosit adjectival) mai bine, mai sănătos;

to be better a(-i) fi mai bine, a se simţi mai bine.

3. better off (folosit adjectival) mai bogat, mai înstărit;

he is better off s-a căpătuit, s-a pricopsit, s-a înavuţit.

better² III. substantiv

1. avantaj, superioritate, supremaţie; bine;

for better for worse orice s-ar întâmpla; la bine şi la rău;

for the better în bine;

to get the better of a) a învinge, a birui, a întrece, a o lua înaintea (cuiva); b) a învinge (o boală), a se vindeca de;

he lets his passion get the better of him se lasă învins de patimă;

to have the better of smb. a) a învinge pe cineva; b) a avea superioritate faţă de cineva, a fi superior (cuiva).

2. (mai ales pl.) superior; cineva mai bun;

their betters would hardly be found ar fi greu să găseşti alţii mai buni;

I took him for his better l-am luat drept superiorul lui.

better² IV. verb A. tranzitiv

1. a îmbunătăţi, a ameliora.

2. a înmulţi, a spori.

3. a întrece, a depăşi;

it bettered expectation a întrecut aşteptările.

4. a corecta, a îndrepta.

better² IV. verb B. refl. şi intr.

a se îndrepta, a se face mai bun, a deveni mai bun; a progresa, a se dezvolta.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He was the best shot in India, and I expect that there are few better in London.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Yes, I think we had better do as you suggest.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I should wish nothing better than to have some more of such experiences.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I could not pity her, for I knew now what had become of her child, and she was better dead.

(Dracula, de Bram Stoker)

In the meantime I had a better chance, as I supposed, before me.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“You had much better go and marry Mr. Barkis, the carrier. Why don't you?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Humanity would be better and happier for it, life fairer and sweeter.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Three times I say better to make camp and rest, but each time they say they will go on. After that I say nothing.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

“Faith,” said he, “that was a little better, wasn’t it?”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA