Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BID

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

bid I. past bade sau bid, part. trec. bidden sau bid (mai ales sensul 10) verb A. tranzitiv

1. (înv.) a cere.

2. a ruga, a implora, a se ruga de.

3. a da, a oferi, a propune.

4. a invita, a chema, a pofti.

5. a spune, a pronunţa.

6. a ura, a dori, a face urări pentru;

to bid welcome a ura bun sosit;

to bid farewell a-şi lua rămas bun;

to bid joy a ura fericire.

7. a porunci, a ordona;

bid the driver make haste spune vizitiului să se grăbească;

do as you are bidden fă cum ţi se spune.

8. a proclama;

to bid the banns a face publicaţiile de căsătorie.

9. (înv.) a răbda, a pătimi.

10. to bid over a supralicita;

to bid up a ridica (preţul) prin supralicitaţie

bid I. past bade sau bid, part. trec. bidden sau bid (mai ales sensul 10) verb B. intranzitiv

1. (for) a face o ofertă (pentru).

2. a licita, a participa la o licitaţie;

(fig.) to bid fair a promite, a făgădui;

the negotiations bid fair to be successful tratativele promit să fie încununate de succes.

bid II. substantiv

1. ofertă, licitaţie; preţ (mai ales la mezat).

2. (amer.) invitaţie.

3. tentativă, încercare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Come, according to promise, to bid farewell to 't, eh, Mas'r Davy?” he said, taking up the candle.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“I must do everything you bid me,” said the little man.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I bade her simply tell him that he must wait, for we could see no one now.

(Dracula, de Bram Stoker)

Demi, go upstairs, and get into your bed, as Mamma bids you.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Well, well, cap'n, returned the sea-cook, sitting down as he was bidden on the sand, you'll have to give me a hand up again, that's all.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

As we passed Mrs. Reed's bedroom, she said, "Will you go in and bid Missis good- bye?"

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He bade me say to you that the Lord Loring will not need your service to-night, as he sleeps with the Lord Chandos.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then I must bid you farewell for a longer time than I should wish to do.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Lady Bertram does not bid a dozen.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The next day they called the Winkies together and bade them good-bye.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA