| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BILL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bill¹ I. substantiv
1. cioc, plisc.
2. (mar.) gheară, vârf de ancoră.
3. cap, promontoriu îngust.
4. cozoroc.
bill¹ II. verb intranzitiv
a se ciocni; a se ciocăni; (despre porumbei şi turturele) a se săruta;
to bill and coo a se giugiuli, a se alinta, a se dezmierda.
bill² I. substantiv
1. proiect de lege; lege; document (scris); memorandum;
to pass a bill a vota un proiect de lege;
the bill was read proiectul de lege a fost prezentat spre a fi dezbătut;
the bill was passed / carried proiectul de lege a fost votat;
the bill will cross the lobbies proiectul de lege va trece din Camera Comunelor în Camera Lorzilor;
to reject / to kill / to throw out a bill a respinge un proiect de lege.
2. (jur.) reclamaţie, plângere, jalbă; cerere, petiţie; act; proces; afacere;
bill of indictment act de acuzare;
bill of complaint plângere, reclamaţie
bill of privilege cererea unui pair de a fi judecat de un complex format din pairi;
to find a true bill a trimite înaintea judecăţii, a deferi justiţiei;
to ignore the bill a casa afacerea.
3. listă; inventar; bon; certificat; declaraţie etc.;
(ec.) bill of adventure contract care prevede transportul mărfurilor pe răspunderea proprietarului (fără asigurarea lor);
(înv.) within the bills of mortality în Londra; în districtul Londrei;
bill of credit scrisoare de credit, acreditiv;
bill of entry declaraţie vamală;
bill of fare listă de mâncare, menu;
(mar.) bill of health patentă de sănătate; certificat sanitar;
bill of lading a) (mar.) conosament; b) (amer. ferov.) foaie de expediţie;
bill of parcels factură;
bill of delivery bon de livrare; factură;
bill of sale ipotecă.
4. socoteală, cont;
bill of costs contul sau onorarul avocatului;
to foot the bill a suporta cheltuielile; a plăti / a achita nota de plată;
(sl.) butcher's bill lista celor ucişi pe câmpul de luptă.
5. (şi bill of exchange) poliţă, cambie, trată.
6. afiş, anunţ, aviz, înştiinţare; reclamă; (despre un actor)
to top the bill a fi cap de afiş.
7. (amer.) bancnotă;
a five-dollar bill hârtie de cinci dolari;
to break a bill a schimba o bancnotă.
◊ (ist. Angliei) Bill of Rights Declaraţia Drepturilor Omului (1689);
(amer.) to fill the bill a satisface nevoile, necesităţile; a îndeplini (toate) formalităţile; a face tot ce trebuie;
(fig.) (fam.) it tops the bill asta-i culmea.
bill² II. verb tranzitiv
1. a înregistra, a trece pe (o) listă.
2. a înştiinţa, a anunţa (printr-un afiş);
he was billed to appear as Othello s-a anunţat că va apărea în Othello.
3. a lipi afişe pe.
bill³ substantiv
1. (ist.) halebardă.
2. târnăcop.
3. ciocan.
4. foarfece de grădină; cosor.
5. topor, toporişte, satâr.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Mrs. Micawber was in such a dreadful state that I really couldn't resist giving my name to that second bill we spoke of here.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He would throw the bills on the floor and so escape paying them.
(Martin Eden, de Jack London)
I paid her bill and her ticket.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
The house bills were all paid, the books all in order.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
They had a concert bill between them.
(Persuasion, de Jane Austen)
Bill turned and looked, then quietly stopped the dogs.
(White Fang, de Jack London)
They do many things: • Shop for food and cook • Clean the house • Pay bills • Give medicine • Help the person go to the toilet, bathe and dress • Help the person eat • Provide company and emotional support
(Caregivers, Dept. of Health and Human Services Office on Women's Health)
Bill Shields.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
My master took a lodging in the principal street of the city, not far from the royal palace, and put out bills in the usual form, containing an exact description of my person and parts.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
By good fortune, the men who did the teaming were waiting for work, and the official at once sent them over, sending also by one of them the way-bill and all the papers connected with the delivery of the boxes at Carfax.
(Dracula, de Bram Stoker)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
