| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BIND
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
bind1 I. past şi part. trec. bound verb A. tranzitiv
1. a lega; a uni, a pune la un loc; a întări; a înfăşa;
to bind fast a lega strâns, bine;
(prov.) fast bind fast find paza bună trece primejdia rea;
to bind hand and foot a lega de mâini şi de picioare;
to bind the loose sand a căra apă cu ciurul.
2. a lega (cărţi);
to bind in cloth a lega în pânză;
to bind in calf / leather a lega în piele.
3. a prinde, a captura, a lua prizonier; a închide; a înlănţui.
4. (tehn., arhit.) a întări, a sprijini, a consolida, a fortifica; a propti; a căptuşi.
5. (muz.) a lega, a uni printr-un legato.
6. (med.) a lega, a bandaja (o rană).
7. a face, a strânge, a lega (un nod).
8. a încheia (un târg, o înţelegere), a întări (un târg etc.);
to bind a bargain with earnest money a întări târgul cu arvună.
9. a da, a încredinţa;
to bind a boy apprentice to a tailor a da un băiat ucenic la un croitor.
10. (mai ales pasiv) a obliga, a sili, a constrânge, a determina;
as marriage binds aşa cum obligă legile căsătoriei; (v. şi bound3).
11. to bind down a sili, a constrânge;
they bound me down in secrecy m-au silit să păstrez taina;
to bind in a lega; a închide; a împiedica;
to bind out a da la învăţătură / la ucenicie;
to bind over a obliga;
bind him over to appear fă-l să se înfăţişeze (la judecată);
to bind over to keep the peace a obliga la respectarea ordinei publice;
to bind up a) a lega, a pune la un loc;
this problem is bound up with many others rezolvarea acestei probleme depinde de multe altele; b) a încătuşa; c) a astupa, a închide.
bind1 I. past şi part. trec. bound verb B. reflexiv
1. a se lega, a se uni;
to bind oneself in marriage a se lega prin căsătorie, a se căsători.
2. a se lega, a se obliga.
bind1 I. past şi part. trec. bound verb C. intranzitiv
a se uni; a fi unit.
bind1 II. substantiv
1. legătură; fâşie; panglică.
2. (muz.) legătură.
3. argilă întărită.
bind2 substantiv (av. sl.)
1. (mare) pisălog.
2. lucru plicticos la culme.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“It may be a hit, or it may be a miss, but we are bound to do something for friend Hopkins, just to justify this second visit,” said he.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
In fact, if anything came of it, it was bound to be good, for at least his name had been called to the attention of a number of editors.
(Martin Eden, de Jack London)
But I was bound to ask.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“And before he could recover I’d have him bound hard and fast.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
BRX also binds RXR, PPAR, and THR.
(A Kinase Anchor Protein 13, NCI Thesaurus)
He reeled back and forth, staggered, and clutched hold of Edith with his bound hands for support.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
When he was above, he said to the little man: “Now go and bind the old witch, and carry her before the judge.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Toxin binding changes its color from blue to red, and the intensity of red fluorescence increases with the amount of toxin bound.
(3-D gel-nanoparticle device detoxifies blood, NIH)
In further mouse experiments, the researchers tested a drug designed to bind to gingipains.
(New Link Found between Alzheimer's & Gum Disease Bacteria, Editura Global Info)
Vaccines against the bacterial molecule that binds to human cell surface molecules may be developed to protect against ETEC infections.
(People with type A blood at most risk of severe diarrhoea, SciDev.Net)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
