| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
BLACK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
black I. adjectiv
(folosit şi adverbial) negru, de culoare neagră; oacheş; brun;
to make black a înnegri, a vopsi / a colora în negru;
they beat him black and blue l-au bătut măr, l-au învineţit, l-au stâlcit în bătaie;
black and tan (dog) terrier; (ist.) Black and Tans trupe engleze care au înăbuşit revoltele din Irlanda după primul război mondial;
(as) black as (a) coal sau (as) black as a crow / ebony negru ca tăciunele / ca smoala;
(as) black as hell / night / pitch / my hat întuneric beznă;
black in the face roşu sau vânăt la faţă (din cauza enervării sau a efortului);
things look black lucrurile stau prost, e cam albastru; lucrurile nu prevestesc nimic bun;
he looked black a) privea mânios, arunca flăcări din ochi; b) era negru ca noaptea;
I looked black at him m-am uitat urât la el;
(prov.) the devil is not so black as he is painted dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune;
(prov.) the pot calls the kettle black sau the kettle calls the saucepan black râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede; râde ciob de oală spartă.
2. negru, întunecat, închis.
3. (folosit şi adverbial) (fig.) negru, întunecat, posomorât, mohorât; deznădăjduit.
4. (fig.) supărat (foc);
black and blue învineţit, plin de vânătăi.
black II. substantiv
1. negru, negreală, negreaţă, culoare neagră;
to swear black is white a spune minciuni gogonate, sfruntate; a jura strâmb, jură şi fură;
Berlin black lac negru pentru metale;
black and white a) desen în cerneală / tuş / peniţă; b) (amer. fam.) îngheţată de vanilie cu sos de şocolată;
black-and-white artist artist (desenator / grafician) care lucrează în alb şi negru;
to put down in black and white a scrie negru pe alb.
2. negru, om de culoare neagră.
3. pată neagră.
4. rochie sau haină neagră; (rochie sau haină de) doliu.
5. proastă dispoziţie.
◊ (fam.) to put up a black a face o gafă.
black III. verb A. tranzitiv
1. a vopsi în sau cu negru; a înnegri; a văcsui;
to black boots a văcsui ghetele sau cizmele.
2. (fig.) a ponegri.
3. to black out a) a cenzura cu cerneală neagră; b) a interzice, a opri, a nu lăsa; c) a masca; a umbri; a camufla; d) (amer.) a ascunde, a tăinui.
black III. verb B. intranzitiv
to black out a) (med.) a avea o absenţă; b) a i se aşterne un văl negru înaintea ochilor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Thousands of planets could be orbiting around black holes just like we orbit the Sun, according to scientists.
(Thousands of Planets Could Be Orbiting around Black Holes, Editura Global Info)
These can also generate slow-feeding ultraluminous X-ray sources, although the X-ray light is produced through slightly different processes than in ULXs created by black holes.
(NASA Satellite Spots a Mystery That's Gone in a Flash, Editura Global Info)
Their faces are like the faces of people who have died of hunger, and their cheeks are black with the dead flesh of many freezings.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
It was one bird, I imagine in which you were interested—white, with a black bar across the tail.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
An instant later he pulled me back into the blackest corner of the room, and I felt his warning hand upon my lips.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I could see a large, black number on one of its sails, and I had seen pictures of pilot-boats.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
All was dark and silent, the black shadows thrown by the moonlight seeming full of a silent mystery of their own.
(Dracula, de Bram Stoker)
But he had blacked Cheese-Face's eye that time.
(Martin Eden, de Jack London)
Does your country offer Black Friday and Cyber Monday?
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
“What d’you think of my team of blacks?” asked the other.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
