BLAME

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

blame I. verb tranzitiv

(for) a mustra, a certa, a blama (pentru); a învinovăţi, a socoti vinovat, a acuza (de); a aduce reproşuri (pentru);

we don't blame you nu te învinovăţim pe tine;

you have not yourself to blame for it nu trebuie să-ţi faci reproşuri pentru asta;

(amer. pop.) don’t blame it on me! nu mă face pe mine răspunzător de asta!;

he is to blame for it el este vinovat pentru aceasta;

(pop.) blame it! la naiba! drăcia dracului!

blame II. substantiv

1. dojană, mustrare, blam, reproş.

2. scăpare, greşeală, păcat.

3. dezaprobare, imputare; răspundere, vină;

to lay / to put the blame (up)on smb. sau to lay the blame at smb.’s door a arunca vina asupra cuiva;

to bear the blame a lua vina asupra-şi;

to shift the blame on smb. a arunca vina pe altcineva.

If you always spent money in that way, no one would blame you, said Jo warmly.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

But Beauty Smith had not created himself, and no blame was to be attached to him.

(White Fang, de Jack London)

I have no doubt that I am myself to blame.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

So I do not blame you, Martin.

(Martin Eden, de Jack London)

I thought she had had some fear that her unhappy father might be in some way to blame for what had happened.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Though uncertain that any one were to blame, she found fault with every absent friend.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

I cannot blame myself for having done thus much.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Wrong! No one, I believe, can blame her more than she is disposed to blame herself.

(Emma, de Jane Austen)

It is with shame, Mary, that I confess it, and I acknowledge to you that the blame of all the consequences rests with me rather than with you.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)