Editura Global Info / Dicţionar englez-român

BLANKET

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

blanket I. substantiv

1. cuvertură, pătură (mai ales de lână);

(fig.) on the wrong side of the blanket a) nelegitim, din flori; b) în sens opus, cu înţeles contrar;

(fig.) to put a wet blanket on sau to throw a wet blanket over a potoli avântul / elanul (cuiva);

a wet blanket persoană care potoleşte sau taie avântul cuiva;

to toss in a blanket a arunca în sus cu pătura de mai multe ori (uneori în chip de supliciu);

(fam.) to get between the blankets a se culca;

sheets and blankets aşternut;

(fam.) the blue blanket cerul (liber);

(rar) to spit on one's own blanket a-şi tăia singur craca de sub picioare.

2. valtrap, cioltar, pătură pentru cal.

3. (geol. ) aluviune, depunere, sediment; strat de suprafaţă;

◊ (amer. sl.) California blankets ziare cu care se învelesc şomerii noaptea în grădinile publice.

blanket II. verb tranzitiv

1. a acoperi cu o pătură.

2. a (a)zvârli în sus (cu pătura).

3. a cuprinde, a include.

4. a înăbuşi (zgomotul, focul etc.).

5. (av.) a acoperi cu un covor de bombe.

6. (amer. fig.) a lăsa în umbră, a eclipsa.

7. a muşamaliza.

8. (radio) a acoperi (un post).

9. (electr.) a blinda.

10. (mil.) a localiza o breşă;

blanket III. adjectiv

general, complet, atotcuprinzător.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We have no food, no water, no blankets, nothing.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

She take it away from me. She says, 'Come, let us start.' She carries pack into canoe. What can I say? I put my blankets into canoe. We start.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Then he crawled back into the blankets.

(White Fang, de Jack London)

Neither said a word, but they hugged one another close, in spite of the blankets, and everything was forgiven and forgotten in one hearty kiss.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Let his blankets be dry and—

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

I also brought blankets, and we made him comfortable.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I put the man and woman in blankets and they sleep.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Henry leaped out of the blankets and to the dogs.

(White Fang, de Jack London)

Now don't be a wet-blanket, Teddy.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

As I felt about among his blankets, something hot fell on the back of my hand.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA